Work 3 · Passage 110
Stoic tradition
Greek
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Transliteration
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Translation
त्यामुळे हेराक्लिटस, ज्याला भाषेच्या अस्पष्टतेमुळे उपाधी मिळाली, म्हणतो, "एक दिवस सर्वांसाठी समान आहे." हे दुसऱ्याने वेगळ्या प्रकारे समजून घेतले. कारण त्याने म्हटले की तासांमध्ये समान आहे, आणि तो खोटा नाही; कारण जर दिवस हा चोवीस तासांचा काळ असेल, तर सर्व दिवस एकमेकांमध्ये समान असणे आवश्यक आहे, कारण रात्रीमध्ये आहे, जे दिवसाने गमावले आहे. दुसरा म्हणतो की एक दिवस सर्वांसाठी समान आहे समानतेमुळे; कारण दीर्घ काळाच्या अवकाशात काहीही नाही, जे तुम्ही एका दिवसात सापडणार नाही, प्रकाश आणि रात्री, आणि अनंतकाळात दिवस अनेक वेळा त्या गोष्टी करतो, कधी कमी, कधी जास्त.
Literal meaning: त्यामुळे हेराक्लिटस, ज्याला भाषेच्या अस्पष्टतेमुळे उपाधी मिळाली, म्हणतो, "एक दिवस सर्वांसाठी समान आहे." हे दुसऱ्याने वेगळ्या प्रकारे समजून घेतले. कारण त्याने म्हटले की तासांमध्ये समान आहे, आणि तो खोटा नाही; कारण जर दिवस हा चोवीस तासांचा काळ असेल, तर सर्व दिवस एकमेकांमध्ये समान असणे आवश्यक आहे, कारण रात्रीमध्ये आहे, जे दिवसाने गमावले आहे. दुसरा म्हणतो की एक दिवस सर्वांसाठी समान आहे समानतेमुळे; कारण दीर्घ काळाच्या अवकाशात काहीही नाही, जे तुम्ही एका दिवसात सापडणार नाही, प्रकाश आणि रात्री, आणि अनंतकाळात दिवस अनेक वेळा त्या गोष्टी करतो, कधी कमी, कधी जास्त.
Explanation
एक दिवस सर्वांसाठी समान आहे, कारण त्यात प्रकाश आणि रात्रीचा समावेश आहे.
हेराक्लिटसच्या या विचारात एक गहन तत्त्वज्ञान आहे. तो म्हणतो की एक दिवस सर्वांसाठी समान आहे, म्हणजेच प्रत्येक व्यक्तीच्या जीवनात दिवसाची महत्त्वता सारखीच आहे. त्याने यावर जोर दिला आहे की दिवस हा चोवीस तासांचा असतो आणि त्यामुळे सर्व दिवस एकमेकांमध्ये समान असतात. रात्रीचा काळ हा दिवसाच्या काळाचा एक भाग आहे, त्यामुळे एकूण अनुभव समान असतो. दुसऱ्या दृष्टिकोनातून, एक दिवस म्हणजे एक संपूर्ण चक्र आहे, ज्यात प्रकाश आणि रात्रीचा अनुभव असतो. हेराक्लिटसच्या या विचारात जीवनाच्या तात्त्विकतेचा आणि काळाच्या अनंततेचा संदर्भ आहे, ज्यामुळे प्रत्येक दिवसाचा अनुभव एकसारखा असतो, जरी त्यात विविधता असली तरी.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin