Work 3 · Passage 110
Stoic tradition
Greek
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Transliteration
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Translation
எனவே, உரையாற்றுவதில் குழப்பம் ஏற்பட்ட ஹெராக்லிடஸ், ஒரே நாளே எல்லாருக்கும் சமமாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார். இதை மற்றவர்கள் வேறுபடுத்தி எடுத்துள்ளனர். அவர் மணி நேரங்களில் சமமாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார், அவர் பொய் பேசவில்லை; ஏனெனில் ஒரு நாள் 24 மணி நேரங்களின் காலமாக இருந்தால், எல்லா நாட்களும் ஒருவருக்கொருவர் சமமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இரவு, நாளின் இழப்பாக உள்ளது. மற்றொருவர், ஒவ்வொரு நாளும் ஒத்ததாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்; ஏனெனில் நீண்ட காலத்தின் இடைவெளியில், நீங்கள் ஒரு நாளில் காணாதது எதுவும் இல்லை, வெளிச்சம் மற்றும் இரவு, என்றும், நாள்கள் பல முறை மாற்றங்களை உருவாக்குகின்றன, ஒரே நாளில், சில நேரங்களில் குறுகியதாக, சில நேரங்களில் நீளமாக இருக்கின்றன.
Literal meaning: எனவே, ஹெராக்லிடஸ், யாருக்கு உரையாற்றுவதில் குழப்பம் ஏற்பட்டது, ஒரே நாளே எல்லாருக்கும் சமமாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார். இதை மற்றவர்கள் வேறுபடுத்தி எடுத்துள்ளனர். அவர் மணி நேரங்களில் சமமாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார், அவர் பொய் பேசவில்லை; ஏனெனில் ஒரு நாள் 24 மணி நேரங்களின் காலமாக இருந்தால், எல்லா நாட்களும் ஒருவருக்கொருவர் சமமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இரவு, நாளின் இழப்பாக உள்ளது. மற்றொருவர், ஒவ்வொரு நாளும் ஒத்ததாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்; ஏனெனில் நீண்ட காலத்தின் இடைவெளியில், நீங்கள் ஒரு நாளில் காணாதது எதுவும் இல்லை, வெளிச்சம் மற்றும் இரவு, என்றும், நாள்கள் பல முறை மாற்றங்களை உருவாக்குகின்றன, ஒரே நாளில், சில நேரங்களில் குறுகியதாக, சில நேரங்களில் நீளமாக இருக்கின்றன.
Explanation
ஒரே நாளே எல்லாருக்கும் சமமாக இருக்கிறது.
ஹெராக்லிடஸ் கூறுவது, ஒவ்வொரு நாளும் 24 மணி நேரங்களாகக் கணக்கிடப்படும் போது, எல்லா நாட்களும் ஒருவருக்கொருவர் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அவர் காலத்தின் சமத்துவத்தை மற்றும் அதன் மாறுபாட்டை விளக்குகிறார். இரவு மற்றும் நாள் ஆகியவை ஒரே நாளின் பகுதிகள் ஆக இருப்பதால், காலம் ஒரே மாதிரியானது என்று அவர் கூறுகிறார். மற்றவர்கள் இதை வேறுபடுத்தி, ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே மாதிரியானது என்றும், நீண்ட காலத்தில் நாம் காணும் அனைத்தும் ஒரு நாளில் காணக்கூடியதாகவே இருக்கும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார்கள். இது காலத்தின் மாறுபாட்டையும், அதன் தன்மையையும் விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin