Work 3 · Passage 110
Stoic tradition
Greek
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Transliteration
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Translation
అందుకే హెరాక్లిటస్, которому అనేకం అర్థం లేకుండా మాట్లాడే వ్యక్తి, ఒకటి, అంటాడు, ప్రతి రోజూ సమానంగా ఉంది. ఇది మరొకరు వేరుగా అర్థం చేసుకున్నారు. అతను గంటలలో సమానంగా ఉందని చెప్పాడు, మరియు అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదు; ఎందుకంటే ఒక రోజు ఇరవై నాలుగు గంటల సమయం అయితే, అన్ని రోజులు ఒకదానితో ఒకటి సమానంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే రాత్రి, రోజు కోల్పోయింది. మరొకరు ఒక రోజును అందరికీ సమానంగా ఉందని చెప్పారు; ఎందుకంటే చాలా కాలం ఉన్న స్థలం, మీరు ఒక రోజులో కనుగొనలేని ఏమీ లేదు, వెలుగు మరియు రాత్రి, మరియు శాశ్వతంగా రోజులు ఈ మార్పులను ఎక్కువగా చేస్తాయి, ఇతరులు కుదించబడినవి, మరికొన్ని పొడిగించబడినవి.
Literal meaning: అందుకే హెరాక్లిటస్, которому అనేకం అర్థం లేకుండా మాట్లాడే వ్యక్తి, ఒకటి, అంటాడు, ప్రతి రోజూ సమానంగా ఉంది. ఇది మరొకరు వేరుగా అర్థం చేసుకున్నారు. అతను గంటలలో సమానంగా ఉందని చెప్పాడు, మరియు అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదు; ఎందుకంటే ఒక రోజు ఇరవై నాలుగు గంటల సమయం అయితే, అన్ని రోజులు ఒకదానితో ఒకటి సమానంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే రాత్రి, రోజు కోల్పోయింది. మరొకరు ఒక రోజును అందరికీ సమానంగా ఉందని చెప్పారు; ఎందుకంటే చాలా కాలం ఉన్న స్థలం, మీరు ఒక రోజులో కనుగొనలేని ఏమీ లేదు, వెలుగు మరియు రాత్రి, మరియు శాశ్వతంగా రోజులు ఈ మార్పులను ఎక్కువగా చేస్తాయి, ఇతరులు కుదించబడినవి, మరికొన్ని పొడిగించబడినవి.
Explanation
ప్రతి రోజు సమానమైనది, కానీ దాని అనుభవం వేరుగా ఉంటుంది.
హెరాక్లిటస్ చెప్పినది, ప్రతి రోజు సమానమైన సమయాన్ని కలిగి ఉంటుంది, అంటే 24 గంటలు. కానీ మనం అనుభవించే సమయం వేరుగా ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, ఒక రోజు మనకు చాలా కష్టంగా అనిపించవచ్చు, అయితే మరొక రోజు సంతోషంగా గడుపుతాము. ఇది మన అనుభవాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అందువల్ల, సమయం ఒకే విధంగా ఉంటుంది, కానీ దాని అనుభవం వ్యక్తుల మధ్య మారవచ్చు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన పాఠం, మనం సమయాన్ని ఎలా చూడాలో, అనుభవించాలో మరియు దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin