Work 3 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Transliteration
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Translation
But now I must enclose the letter. Thus, you ask, will it come to me without any funds? Do not fear; it brings something with it. Why did I say something? Much. For what is more excellent than this voice, which I hand over to you to be delivered? It is bad to live in necessity; but in necessity, there is no necessity to live. Why should there be none? Many short and easy paths to freedom are open everywhere. Let us give thanks to God that no one can be held in life. It is permissible to tread upon the very necessities.
Literal meaning: But now I must enclose the letter. Thus, you ask, will it come to me without any funds? Do not fear; it brings something with it. Why did I say something? Much. For what is more excellent than this voice, which I hand over to you to be delivered? It is bad to live in necessity; but in necessity, there is no necessity to live. Why should there be none? Many short and easy paths to freedom are open everywhere. Let us give thanks to God that no one can be held in life. It is permissible to tread upon the very necessities.
Explanation
Freedom is attainable, even in difficult circumstances, and we should be grateful for our ability to choose.
In this passage, the author reflects on the nature of necessity and freedom. The statement 'it is bad to live in necessity; but in necessity, there is no necessity to live' suggests that while life may present us with challenges and constraints, we are not bound to live under those constraints. The author encourages the reader to recognize that there are many paths to freedom, even when it seems that necessity dominates. The phrase 'let us give thanks to God that no one can be held in life' emphasizes the Stoic belief in the power of the individual to rise above circumstances. Ultimately, the passage promotes the idea that we can choose our responses to life's challenges and that we have the agency to overcome them, even if it requires stepping on our necessities.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin