Work 3 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Transliteration
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Translation
কিন্তু এখন আমাকে একটি চিঠি শেষ করতে হবে। তাই, তুমি বলছ, সে কি আমার কাছে কোনো অর্থ নিয়ে আসবে না? ভয় করোনা; সে কিছু নিয়ে আসছে। কেন আমি কিছু বললাম? অনেক কিছু। কারণ এই শব্দের চেয়ে উজ্জ্বল কিছু নেই, যা আমি তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য তাকে দিচ্ছি? প্রয়োজনের মধ্যে বাঁচা খারাপ; কিন্তু প্রয়োজনের মধ্যে বাঁচার জন্য কোনো প্রয়োজন নেই। কেন নেই? স্বাধীনতার জন্য অনেক সহজ, সংক্ষিপ্ত পথ সর্বদা খোলা আছে। আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই, কারণ জীবনে কেউ আটকানো যেতে পারে না। প্রয়োজনীয়তাগুলিকে পদদলন করা যায়।
Literal meaning: কিন্তু এখন আমাকে একটি চিঠি শেষ করতে হবে। তাই, তুমি বলছ, সে কি আমার কাছে কোনো অর্থ নিয়ে আসবে না? ভয় করোনা; সে কিছু নিয়ে আসছে। কেন আমি কিছু বললাম? অনেক কিছু। কারণ এই শব্দের চেয়ে উজ্জ্বল কিছু নেই, যা আমি তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য তাকে দিচ্ছি? প্রয়োজনের মধ্যে বাঁচা খারাপ; কিন্তু প্রয়োজনের মধ্যে বাঁচার জন্য কোনো প্রয়োজন নেই। কেন নেই? স্বাধীনতার জন্য অনেক সহজ, সংক্ষিপ্ত পথ সর্বদা খোলা আছে। আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই, কারণ জীবনে কেউ আটকানো যেতে পারে না। প্রয়োজনীয়তাগুলিকে পদদলন করা যায়।
Explanation
প্রয়োজনের মধ্যে বাঁচা খারাপ, কিন্তু প্রকৃত প্রয়োজন নেই; স্বাধীনতার জন্য সহজ পথ সবসময় খোলা।
এই পাঠ্যাংশে লেখক বলছেন যে, জীবনে প্রয়োজনের মধ্যে বাঁচা খারাপ হলেও, প্রকৃতপক্ষে আমাদের জীবনে এমন কোনো প্রয়োজন নেই যা আমাদের স্বাধীনতা কে সীমাবদ্ধ করে। তিনি উল্লেখ করেন যে, স্বাধীনতার জন্য অনেক সহজ এবং সংক্ষিপ্ত পথ সবসময় খোলা থাকে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে বলা হয় যে আমাদের অভ্যন্তরীণ স্বাধীনতা এবং শান্তি আমাদের নিজেদের হাতে। লেখক ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন যে, জীবনে কেউ আমাদের আটকাতে পারে না এবং আমরা আমাদের প্রয়োজনীয়তাকে পদদলন করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin