Work 3 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Transliteration
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Translation
लेकिन अब मुझे पत्र समाप्त करना है। तो, तुम कहते हो, क्या वह बिना किसी धन के मेरे पास आएगा? मत डरो; वह कुछ लेकर आएगा। मैंने कुछ क्यों कहा? बहुत कुछ। इस आवाज़ से अधिक उत्कृष्ट क्या है, जिसे मैं तुम्हारे पास पहुँचाने के लिए उसे सौंपता हूँ? आवश्यकता में जीना बुरा है; लेकिन आवश्यकता में जीने के लिए कोई आवश्यकता नहीं है। क्यों नहीं कोई आवश्यकता है? स्वतंत्रता की ओर कई संक्षिप्त, सरल रास्ते हर दिशा में खुले हैं। चलो भगवान का धन्यवाद करें, कि कोई भी जीवन में बंधा नहीं रह सकता। आवश्यकताओं पर कदम रखना संभव है।
Literal meaning: लेकिन अब मुझे पत्र समाप्त करना है। तो, तुम कहते हो, क्या वह बिना किसी धन के मेरे पास आएगा? मत डरो; वह कुछ लेकर आएगा। मैंने कुछ क्यों कहा? बहुत कुछ। इस आवाज़ से अधिक उत्कृष्ट क्या है, जिसे मैं तुम्हारे पास पहुँचाने के लिए उसे सौंपता हूँ? आवश्यकता में जीना बुरा है; लेकिन आवश्यकता में जीने के लिए कोई आवश्यकता नहीं है। क्यों नहीं कोई आवश्यकता है? स्वतंत्रता की ओर कई संक्षिप्त, सरल रास्ते हर दिशा में खुले हैं। चलो भगवान का धन्यवाद करें, कि कोई भी जीवन में बंधा नहीं रह सकता। आवश्यकताओं पर कदम रखना संभव है।
Explanation
आवश्यकता में जीना बुरा है, लेकिन हमें यह समझना चाहिए कि आवश्यकताओं का कोई बंधन नहीं है।
इस उद्धरण में लेखक यह स्पष्ट कर रहा है कि जीवन में आवश्यकताओं का बंधन नहीं होना चाहिए। जब हम कहते हैं कि 'आवश्यकता में जीना बुरा है', तो इसका अर्थ है कि हमें अपने जीवन को बाहरी परिस्थितियों या आवश्यकताओं के अनुसार नहीं जीना चाहिए। लेखक यह भी बताता है कि स्वतंत्रता की ओर कई रास्ते हैं, जो हमें हमारी आवश्यकताओं से मुक्त कर सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हम अपनी सोच और दृष्टिकोण को बदलकर अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin