Work 3 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Transliteration
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Translation
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿದೆ. ಹೌದು, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವುದೆ? ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಏಕೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದೆ? ಬಹಳಷ್ಟು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲು ನೀಡುತ್ತೇನೆ? ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಕೆಟ್ಟದು; ಆದರೆ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹಲವು ಸುಲಭ, ಶೀಘ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ತೆರೆದಿವೆ. ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು踩ುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿದೆ. ಹೌದು, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವುದೆ? ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಏಕೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದೆ? ಬಹಳಷ್ಟು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲು ನೀಡುತ್ತೇನೆ? ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಕೆಟ್ಟದು; ಆದರೆ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹಲವು ಸುಲಭ, ಶೀಘ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ತೆರೆದಿವೆ. ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು踩ುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಕೆಟ್ಟದು, ಆದರೆ ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಕೆಟ್ಟದು', ಆದರೆ ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin