Work 3 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Transliteration
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Translation
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കത്ത് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്. അങ്ങനെ, നീ പറയുന്നുവല്ലോ, എനിക്ക് ഒരു പണം കൂടാതെ വരുമോ? ഭയപ്പെടേണ്ട; അവൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുവെന്ന്? വളരെ. ഈ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നുള്ളതിൽ കൂടുതൽ മഹാനത്വം എന്താണ്, ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി കൈമാറുന്നു? ആവശ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്; എന്നാൽ ആവശ്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യകതയൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇല്ലായിരിക്കുക? സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ പലതും, ചെറുതും, എളുപ്പവുമാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം, കാരണം ആരും ജീവിതത്തിൽ പിടിച്ചുപിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ആവശ്യങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ സാധിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കത്ത് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്. അങ്ങനെ, നീ പറയുന്നുവല്ലോ, എനിക്ക് ഒരു പണം കൂടാതെ വരുമോ? ഭയപ്പെടേണ്ട; അവൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുവെന്ന്? വളരെ. ഈ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നുള്ളതിൽ കൂടുതൽ മഹാനത്വം എന്താണ്, ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി കൈമാറുന്നു? ആവശ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്; എന്നാൽ ആവശ്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യകതയൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇല്ലായിരിക്കുക? സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ പലതും, ചെറുതും, എളുപ്പവുമാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം, കാരണം ആരും ജീവിതത്തിൽ പിടിച്ചുപിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ആവശ്യങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ സാധിക്കുന്നു.
Explanation
ആവശ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്, എന്നാൽ അതിന് ആവശ്യകതയൊന്നുമില്ല; സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ എളുപ്പമായ വഴികൾ ഉണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മെ ബദ്ധപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ദു:ഖകരമാണ്. എന്നാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് നാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അവയെ മറികടക്കാൻ വഴികൾ ഉണ്ടെന്നു കാണാം. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ എളുപ്പമായ വഴികൾ പലതും ഉണ്ട്. ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയേണ്ടത്, ആരും ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണമായും പിടിച്ചുപിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. അതിനാൽ, ആവശ്യങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും, അതായത്, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിര്ത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin