Work 3 · Passage 113
Stoic tradition
Greek
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Transliteration
Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.
Translation
पण आता मला पत्र बंद करावे लागेल. म्हणून, तुम्ही म्हणता, तो माझ्याकडे कोणत्याही संपत्तीशिवाय येईल का? काळजी करू नका; त्याच्याकडे काहीतरी आहे. मी काहीतरी का म्हटले? खूप. कारण या आवाजात तुम्हाला पोचवण्यासाठी मी त्याला काय देतो, त्यापेक्षा अधिक काही आहे का? गरजेच्या जीवनात असणे वाईट आहे; पण गरजेच्या जीवनात गरज नाही. का नाही? स्वातंत्र्याकडे जाणारे अनेक मार्ग सर्वत्र खुले आहेत, लहान, सोपे. देवाचे आभार मानूया, कारण जीवनात कोणालाही पकडले जाऊ शकत नाही. गरजांना चिरडणे शक्य आहे.
Literal meaning: पण आता मला पत्र बंद करावे लागेल. म्हणून, तुम्ही म्हणता, तो माझ्याकडे कोणत्याही संपत्तीशिवाय येईल का? काळजी करू नका; त्याच्याकडे काहीतरी आहे. मी काहीतरी का म्हटले? खूप. कारण या आवाजात तुम्हाला पोचवण्यासाठी मी त्याला काय देतो, त्यापेक्षा अधिक काही आहे का? गरजेच्या जीवनात असणे वाईट आहे; पण गरजेच्या जीवनात गरज नाही. का नाही? स्वातंत्र्याकडे जाणारे अनेक मार्ग सर्वत्र खुले आहेत, लहान, सोपे. देवाचे आभार मानूया, कारण जीवनात कोणालाही पकडले जाऊ शकत नाही. गरजांना चिरडणे शक्य आहे.
Explanation
गरजेच्या जीवनात असणे वाईट आहे, पण खरे तर गरज नाही. स्वातंत्र्याकडे जाणारे अनेक सोपे मार्ग आहेत.
या उताऱ्यात लेखकाने जीवनाच्या गरजांबद्दल विचार केला आहे. तो सांगतो की, गरजेच्या जीवनात असणे हे वाईट आहे, म्हणजेच आपण ज्या गोष्टींवर अवलंबून आहोत त्या आपल्याला बंधित करतात. परंतु, त्याचवेळी तो म्हणतो की, गरजेच्या जीवनात खरी गरज नाही, कारण स्वातंत्र्याकडे जाणारे अनेक मार्ग आहेत. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या जीवनात स्वातंत्र्य मिळवण्यासाठी अनेक सोपे आणि लहान मार्ग उपलब्ध आहेत. लेखकाने देवाचे आभार मानले आहेत कारण जीवनात कोणालाही पकडले जाऊ शकत नाही, म्हणजेच आपल्याला आपल्या निर्णयांमध्ये स्वातंत्र्य आहे. त्यामुळे, आपण आपल्या गरजांना चिरडू शकतो, म्हणजेच आपल्या आवडीनुसार आणि इच्छेनुसार जगू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin