Languages

Work 3 · Passage 113

Work 3 · Passage 113

Stoic tradition

Greek

Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.

Transliteration

Sed iam debeo epistulam includere. Sic, inquis, sine ullo ad me peculio veniet? Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam? Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est. Quidni nulla sit? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates licet.

Translation

ஆனால் நான் இப்போது கடிதத்தை முடிக்க வேண்டும். அப்படி, நீ கூறுகிறாய், என்னிடம் எந்த பணமும் இல்லாமல் வந்துவிடுமா? பயப்படாதே; அது ஏதோ ஒன்றை கொண்டு வருகிறது. ஏன் நான் ஏதோ ஒன்றை சொன்னேன்? மிகவும். இந்த குரலால் நான் உனக்கு கொண்டு செல்லும் அதற்கு மேலே என்ன சிறப்பானது? தேவையில் வாழ்வது கெட்டது; ஆனால் தேவையில் வாழ்வதற்கான தேவையில்லை. அது இல்லையா? விடுதலைக்கு பல சாலை எங்கும் திறந்துள்ளன, சுலபமாகவும், குறுகியதாகவும். கடவுளுக்கு நன்றி கூறுவோம், ஏனெனில் வாழ்க்கையில் யாரும் கட்டுப்படுத்தப்பட முடியாது. தேவைகளை அடிக்கலாம்.

Literal meaning: ஆனால் நான் இப்போது கடிதத்தை முடிக்க வேண்டும். அப்படி, நீ கூறுகிறாய், என்னிடம் எந்த பணமும் இல்லாமல் வந்துவிடுமா? பயப்படாதே; அது ஏதோ ஒன்றை கொண்டு வருகிறது. ஏன் நான் ஏதோ ஒன்றை சொன்னேன்? மிகவும். இந்த குரலால் நான் உனக்கு கொண்டு செல்லும் அதற்கு மேலே என்ன சிறப்பானது? தேவையில் வாழ்வது கெட்டது; ஆனால் தேவையில் வாழ்வதற்கான தேவையில்லை. அது இல்லையா? விடுதலைக்கு பல சாலை எங்கும் திறந்துள்ளன, சுலபமாகவும், குறுகியதாகவும். கடவுளுக்கு நன்றி கூறுவோம், ஏனெனில் வாழ்க்கையில் யாரும் கட்டுப்படுத்தப்பட முடியாது. தேவைகளை அடிக்கலாம்.

Explanation

தேவையில் வாழ்வது கெட்டது; ஆனால் தேவையில்லை. விடுதலைக்கு பல சாலைகள் உள்ளன.

இந்த உரையில், ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. தேவையில் வாழ்வது என்பது மனிதனுக்கு கஷ்டமானது என்றாலும், உண்மையில் தேவைகள் இல்லாத சூழ்நிலைகள் உள்ளன. நம்மால் எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான சிந்தனைகளை வழங்குகிறது. வாழ்க்கையில் யாரும் கட்டுப்படுத்தப்பட முடியாது என்பதன் மூலம், நம்மால் எங்கள் தேவைகளை மீறி, சுதந்திரமாக வாழ முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இங்கு, தேவைகளை அடிக்கலாம் என்கிற கருத்து, நம்மால் நமது மனதில் உள்ள கட்டுப்பாடுகளை மீறி, சுதந்திரமாக செயல்பட முடியும் என்பதை குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook