Languages

Work 3 · Passage 115

Work 3 · Passage 115

Stoic tradition

Greek

Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.

Transliteration

Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.

Translation

I know that you have much spirit. For even before you equipped yourself with the salutary teachings and those that conquer hardships, you were already sufficient against fortune, and much more so, after you engaged in battle with it and tested your own strengths, which can never provide certain confidence in themselves, unless many difficulties have appeared from here and there, and sometimes indeed have approached more closely; thus the true spirit is proven, not to be swayed by external judgment.

Literal meaning: I know that you have much spirit. For even before you equipped yourself with the salutary teachings and those that conquer hardships, you were already sufficient against fortune, and much more so, after you engaged in battle with it and tested your own strengths, which can never provide certain confidence in themselves, unless many difficulties have appeared from here and there, and sometimes indeed have approached more closely; thus the true spirit is proven, not to be swayed by external judgment.

Explanation

True spirit is revealed through facing difficulties and not being swayed by external opinions.

The passage emphasizes the importance of inner strength and resilience in the face of adversity. It suggests that even before one learns the teachings of Stoicism, there is an inherent spirit that allows a person to withstand the challenges posed by fortune. This spirit is further strengthened through direct engagement with difficulties, which serve as a test of one's true capabilities. The passage also highlights that genuine confidence comes not from external validation but from overcoming various challenges. In essence, it teaches that a person's true character is revealed when they remain steadfast and unyielding to the judgments of others, especially in tough times.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook