Work 3 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Transliteration
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Translation
আমি জানি তোমার মনে অনেক সাহস আছে। কারণ, তুমি যখন স্বাস্থ্যকর নির্দেশনা এবং কঠোরতাকে পরাজিত করার উপায়ে নিজেকে প্রস্তুত করার আগে, তখনও তুমি ভাগ্যের বিরুদ্ধে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী ছিলে, এবং আরও বেশি, যখন তুমি তার সঙ্গে মোকাবিলা করেছিলে এবং তোমার শক্তি পরীক্ষা করেছিলে, যা কখনও নিজেকে নিশ্চিত করার জন্য নির্ভরযোগ্য হতে পারে না, যদি না অনেক বাধা এখানে ও সেখানে উপস্থিত হয়, কখনও কখনও সত্যিই আরও কাছাকাছি আসে; এভাবে সত্যিকারের মন প্রমাণিত হয় যে এটি অন্যের হাতে বিচারাধীন হবে না।
Literal meaning: আমি জানি তোমার মনে অনেক সাহস আছে। কারণ, তুমি যখন স্বাস্থ্যকর নির্দেশনা এবং কঠোরতাকে পরাজিত করার উপায়ে নিজেকে প্রস্তুত করার আগে, তখনও তুমি ভাগ্যের বিরুদ্ধে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী ছিলে, এবং আরও বেশি, যখন তুমি তার সঙ্গে মোকাবিলা করেছিলে এবং তোমার শক্তি পরীক্ষা করেছিলে, যা কখনও নিজেকে নিশ্চিত করার জন্য নির্ভরযোগ্য হতে পারে না, যদি না অনেক বাধা এখানে ও সেখানে উপস্থিত হয়, কখনও কখনও সত্যিই আরও কাছাকাছি আসে; এভাবে সত্যিকারের মন প্রমাণিত হয় যে এটি অন্যের হাতে বিচারাধীন হবে না।
Explanation
মানব মনে সাহস এবং আত্মবিশ্বাসের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বিষয় হলো আত্মবিশ্বাস এবং মনোবলের শক্তি। লেখক বলছেন যে, একজন ব্যক্তি যদি স্বাস্থ্যকর নির্দেশনা এবং কঠোরতার মোকাবিলা করার প্রস্তুতি না নেয়, তবুও সে ভাগ্যের বিরুদ্ধে আত্মবিশ্বাসী হতে পারে। তবে, যখন সে বাস্তব পরিস্থিতির মুখোমুখি হয় এবং তার শক্তি পরীক্ষা করে, তখনই সে সত্যিকার অর্থে তার মনোবলের প্রকৃত শক্তি বুঝতে পারে। এই পরীক্ষাগুলি কখনও কখনও কঠিন হতে পারে এবং এগুলি মানুষের আত্মবিশ্বাসকে আরও দৃঢ় করে। সত্যিকারের মন হল সেই মন, যা অন্যের হাতে বিচারাধীন নয়, বরং নিজের শক্তির উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin