Work 3 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Transliteration
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Translation
मुझे पता है कि तुम्हारे मन में बहुत कुछ है। क्योंकि इससे पहले कि तुम स्वास्थ्यवर्धक उपदेशों और कठिनाइयों को जीतने वाले सिद्धांतों से खुद को सुसज्जित करते, तुम भाग्य के सामने पर्याप्त रूप से संतुष्ट थे, और इससे भी अधिक, जब तुमने उससे हाथ मिलाया और अपनी शक्तियों का अनुभव किया, जो कभी भी अपने आप पर निश्चित विश्वास नहीं दे सकतीं, जब तक कि कई कठिनाइयाँ यहाँ-वहाँ प्रकट नहीं हुईं, कभी-कभी तो और भी निकटता से; इस प्रकार सच्चा मन और किसी और के निर्णय में नहीं आने वाला प्रमाणित होता है।
Literal meaning: मैं जानता हूँ कि तुम्हारे मन में बहुत कुछ है। क्योंकि इससे पहले कि तुम स्वास्थ्यवर्धक उपदेशों और कठिनाइयों को जीतने वाले सिद्धांतों से खुद को सुसज्जित करते, तुम भाग्य के सामने पर्याप्त रूप से संतुष्ट थे, और इससे भी अधिक, जब तुमने उससे हाथ मिलाया और अपनी शक्तियों का अनुभव किया, जो कभी भी अपने आप पर निश्चित विश्वास नहीं दे सकतीं, जब तक कि कई कठिनाइयाँ यहाँ-वहाँ प्रकट नहीं हुईं, कभी-कभी तो और भी निकटता से; इस प्रकार सच्चा मन और किसी और के निर्णय में नहीं आने वाला प्रमाणित होता है।
Explanation
सच्चा मन कठिनाइयों का सामना करते हुए अपनी शक्ति को पहचानता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति का मन और उसकी आंतरिक शक्ति कैसे विकसित होती है। प्रारंभ में, जब व्यक्ति ने स्वास्थ्यवर्धक उपदेशों को नहीं अपनाया था, तब भी वह अपने भाग्य के सामने संतुष्ट था। लेकिन जब उसने कठिनाइयों का सामना किया और अपनी शक्तियों का अनुभव किया, तब उसे अपनी वास्तविक क्षमता का ज्ञान हुआ। यह अनुभव उसे यह सिखाता है कि सच्चा मन केवल तब प्रमाणित होता है जब वह कठिनाइयों का सामना करता है और किसी अन्य के निर्णय पर निर्भर नहीं होता। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि आंतरिक शक्ति और संतोष बाहरी परिस्थितियों से नहीं, बल्कि हमारे स्वयं के अनुभवों और संघर्षों से आती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin