Work 3 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Transliteration
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Translation
ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು, ನೀವು ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರುತ್ತವೆ; ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು, ನೀವು ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರುತ್ತವೆ; ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಾಗುವಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಾಗುವಾಗ ಮಾತ್ರ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಷ್ಟಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪಾಠವು ಸತ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸು ಎಂದರೆ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin