Work 3 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Transliteration
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Translation
നിന്റെ മനസ്സിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. നീ ആരോഗ്യകരമായ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പും, കഠിനമായവയെ ജയിക്കുന്നതിനു മുമ്പും, നീ ഭാഗ്യത്തിന്റെ നേരെ നന്നായി നിലനിന്നിരുന്നു, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, നീ അവയോടൊപ്പം കൈകോർത്ത് നിന്റെ ശക്തികളെ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവയ്ക്കു സ്വയം ഉറപ്പുള്ള വിശ്വാസം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നാൽ നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇവിടെ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രമേ; ചിലപ്പോൾ അതിവേഗം അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ; അങ്ങനെ യഥാർത്ഥ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവം മറ്റുള്ളവരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി കാണിക്കുന്നു.
Literal meaning: I know that you have great strength of mind. For even before you prepared yourself with beneficial teachings and those that conquer hardships, you were already pleasing to yourself against fortune, and much more so after you engaged with it and tested your strengths, which can never give certain confidence in themselves, unless many difficulties appeared here and there, and sometimes even approached closely; thus the true nature of the mind is proven in relation to the judgment of others.
Explanation
നിന്റെ മനസ്സിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന് അത്യന്തം ശക്തിയുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ. ആരോഗ്യകരമായ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പും, ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ നേരിടുന്നതിനുമുമ്പും, നാം ഭാഗ്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ നന്നായി നിലനിന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം യഥാർത്ഥമായ ആത്മവിശ്വാസം നേടുകയുള്ളൂ. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നമ്മെ ശക്തമാക്കുന്നു, അവയെ നേരിടുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കാനാകൂ. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവം മറ്റുള്ളവരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി കാണിക്കുന്നു, എന്നത് മനസ്സിന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin