Work 3 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Transliteration
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Translation
माझ्या माहितीनुसार, तुझ्या मनाची शक्ती खूप आहे. कारण, तु आरोग्यदायी शिक्षणांनी आणि कठोरतेने विजय मिळवण्याआधीच, भाग्याच्या विरोधात तु स्वतःसाठी पुरेसा आवडत होतास, आणि त्यानंतर, जेव्हा तु त्या (भाग्य) सोबत हातात हात घालून लढा दिलास आणि तु तुझ्या शक्तींचा अनुभव घेतला, ज्या कधीही स्वतःवर निश्चित विश्वास देऊ शकत नाहीत, जोपर्यंत अनेक अडचणी इथे तिथे प्रकट होत नाहीत, कधी कधी तर जवळपासही येतात; अशा प्रकारे, खरा मनुष्य आणि परकीय गोष्टींवर अवलंबून न राहणारा निर्णय सिद्ध केला जातो.
Literal meaning: माझ्या माहितीनुसार, तुझ्या मनाची शक्ती खूप आहे. कारण, तु आरोग्यदायी शिक्षणांनी आणि कठोरतेने विजय मिळवण्याआधीच, भाग्याच्या विरोधात तु स्वतःसाठी पुरेसा आवडत होतास, आणि त्यानंतर, जेव्हा तु त्या (भाग्य) सोबत हातात हात घालून लढा दिलास आणि तु तुझ्या शक्तींचा अनुभव घेतला, ज्या कधीही स्वतःवर निश्चित विश्वास देऊ शकत नाहीत, जोपर्यंत अनेक अडचणी इथे तिथे प्रकट होत नाहीत, कधी कधी तर जवळपासही येतात; अशा प्रकारे, खरा मनुष्य आणि परकीय गोष्टींवर अवलंबून न राहणारा निर्णय सिद्ध केला जातो.
Explanation
मनाची शक्ती आणि अडचणींचा सामना करण्याची क्षमता.
या उताऱ्यात लेखकाने मनाच्या शक्तीवर आणि अडचणींच्या सामन्यावर चर्चा केली आहे. तो सांगतो की, व्यक्तीने आरोग्यदायी शिक्षण घेतल्यानंतर आणि कठोरतेने लढा दिल्यानंतरच त्याची खरी शक्ती आणि आत्मविश्वास प्रकट होतो. भाग्याच्या विरोधात उभे राहणे आणि अडचणींचा सामना करणे हे खरे धैर्य दर्शवते. या प्रक्रियेत, व्यक्तीला अनेक अडचणींचा सामना करावा लागतो, ज्यामुळे त्याची मानसिक ताकद वाढते. खरे मनुष्य तेच आहेत, जे बाह्य गोष्टींवर अवलंबून न राहता स्वतःच्या निर्णयावर विश्वास ठेवतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin