Languages

Work 3 · Passage 115

Work 3 · Passage 115

Stoic tradition

Greek

Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.

Transliteration

Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.

Translation

உனக்கு மனதின் அளவு மிகுந்தது என நான் அறிவேன். நீ நன்மை தரும் உத்திகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பே, அதேவேளை கடினமானவற்றை வெல்லும் முன்பே, நீ fortuneக்கு எதிராக போதுமான அளவுக்கு உன்னை மகிழ்வித்தாய்; மேலும், நீ அவளுடன் கையெழுத்திட்ட பிறகு, உன் சக்திகளைப் பரிசோதித்தபோது, அவை ஒருபோதும் தன்னிடம் நிச்சயமான நம்பிக்கையை வழங்க முடியாது, பல சிரமங்கள் இங்கு மற்றும் அங்கு தோன்றும் போது மட்டுமே; சில நேரங்களில், அவை அருகில் வந்தாலும்; இவ்வாறு உண்மையான மனம் மற்றவரின் அதிகாரத்திற்கு செல்லாமல் சோதிக்கப்படுகிறது.

Literal meaning: I know that you have a great amount of spirit. For even before you equipped yourself with beneficial precepts and those that conquer difficulties, you were sufficient against fortune, and much more so, after you grappled with her and tested your strengths, which can never provide certain confidence in themselves, unless many difficulties appeared here and there, sometimes indeed coming closer; thus the true spirit is tested and does not yield to another's authority.

Explanation

உன் மனம் மிகுந்தது; கடினமான சூழ்நிலைகளை சந்திக்கும் போது உண்மையான மனம் சோதிக்கப்படுகிறது.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது மனதை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிகளைப் பற்றி பேசுகிறது. கடினமான சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதற்கு முன்பே, நம்மால் நம்மை மகிழ்விக்க முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், உண்மையான மனம் அப்போது மட்டுமே சோதிக்கப்படுகிறது, அதாவது, பல சிரமங்கள் மற்றும் சவால்கள் வந்தால் மட்டுமே. இதனால், நமது மனம் மற்றவர்களின் அதிகாரத்திற்கு அடிமையாகாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook