Work 3 · Passage 115
Stoic tradition
Greek
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Transliteration
Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt; sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur.
Translation
మీకు చాలా మనోబలం ఉందని నాకు తెలుసు. మీరు ఆరోగ్యకరమైన పాఠాలతో మరియు కఠినమైన వాటిని అధిగమించడానికి సిద్ధం కావడానికి ముందు కూడా, మీరు అదృష్టానికి వ్యతిరేకంగా మీకు సరిపోతున్నారని మీరు భావించారు, మరియు మీరు ఆ దృఢత్వాన్ని మీలోని శక్తులను పరీక్షించిన తర్వాత మరింతగా భావించారు, అవి ఎప్పుడూ తమపై నమ్మకం ఇవ్వలేవు, అనేక కష్టాలు ఇక్కడ మరియు అక్కడ కనిపించినప్పుడు మాత్రమే, కొన్నిసార్లు నిజంగా సమీపంగా వచ్చాయి; అలా నిజమైన ఆత్మ ఇతరుల నిర్ణయానికి రాకుండా నిరూపించబడుతుంది.
Literal meaning: మీకు చాలా మనోబలం ఉందని నాకు తెలుసు. మీరు ఆరోగ్యకరమైన పాఠాలతో మరియు కఠినమైన వాటిని అధిగమించడానికి సిద్ధం కావడానికి ముందు కూడా, మీరు అదృష్టానికి వ్యతిరేకంగా మీకు సరిపోతున్నారని మీరు భావించారు, మరియు మీరు ఆ దృఢత్వాన్ని మీలోని శక్తులను పరీక్షించిన తర్వాత మరింతగా భావించారు, అవి ఎప్పుడూ తమపై నమ్మకం ఇవ్వలేవు, అనేక కష్టాలు ఇక్కడ మరియు అక్కడ కనిపించినప్పుడు మాత్రమే, కొన్నిసార్లు నిజంగా సమీపంగా వచ్చాయి; అలా నిజమైన ఆత్మ ఇతరుల నిర్ణయానికి రాకుండా నిరూపించబడుతుంది.
Explanation
మనోబలం మరియు ధైర్యం కష్టకాలంలో ఎలా పరీక్షించబడుతాయో ఈ పాఠం చెబుతుంది.
ఈ పాఠంలో, మనోబలం మరియు ధైర్యం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. మొదట, మనం ఆరోగ్యకరమైన పాఠాలు మరియు కఠినమైన పరిస్థితులను అధిగమించడానికి సిద్ధం కాకముందు కూడా, మనం అదృష్టానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడగల శక్తిని కలిగి ఉన్నట్లు భావిస్తాము. కానీ, నిజమైన ధైర్యం మనం కష్టాలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు మాత్రమే పరీక్షించబడుతుంది. అనేక కష్టాలు మనకు ఎదురైనప్పుడు, మనలోని శక్తులు మరియు మనోబలం నిజంగా బయటకు వస్తాయి. ఈ సమయంలో, మనం ఇతరుల నిర్ణయాలకు బంధించకుండా, మన ఆత్మను నిరూపించుకుంటాం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.1; transliteration: identical Latin