Languages

Work 3 · Passage 117

Work 3 · Passage 117

Stoic tradition

Greek

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.

Transliteration

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.

Translation

অতএব, যাতে আমি এই সাদৃশ্য অনুসরণ করতে পারি, প্রায়ই ভাগ্য তোমার উপরে ছিল, তবুও তুমি নিজেকে সমর্পণ করোনি, বরং তুমি লাফিয়ে উঠেছ এবং আরও দৃঢ়ভাবে স্থির হয়েছ। কারণ, আক্রমিত নৈতিকতা নিজেকে অনেক কিছু যোগ করে; তবে যদি তোমার মনে হয়, আমার থেকে সাহায্য গ্রহণ করো, যার মাধ্যমে তুমি নিজেকে সুরক্ষিত করতে পারো।

Literal meaning: অতএব, যাতে আমি এই সাদৃশ্য অনুসরণ করতে পারি, প্রায়ই ভাগ্য তোমার উপরে ছিল, তবুও তুমি নিজেকে সমর্পণ করোনি, বরং তুমি লাফিয়ে উঠেছ এবং আরও দৃঢ়ভাবে স্থির হয়েছ। কারণ, আক্রমিত নৈতিকতা নিজেকে অনেক কিছু যোগ করে; তবে যদি তোমার মনে হয়, আমার থেকে সাহায্য গ্রহণ করো, যার মাধ্যমে তুমি নিজেকে সুরক্ষিত করতে পারো।

Explanation

ভাগ্য কঠিন হলেও, নিজেকে সমর্পণ না করে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, জীবনে যখন ভাগ্য আমাদের বিরুদ্ধে থাকে, তখন আমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত লাফিয়ে উঠা এবং আরও দৃঢ়ভাবে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করা। এখানে 'আক্রমিত নৈতিকতা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমাদের নৈতিকতা বা মূল্যবোধের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ আসে, তখন তা আমাদের শক্তি বাড়ায়। এই প্রসঙ্গে, লেখক সাহায্য গ্রহণের প্রস্তাব দেন, যা আমাদেরকে আরও সুরক্ষিত হতে সাহায্য করতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook