Languages

Work 3 · Passage 117

Work 3 · Passage 117

Stoic tradition

Greek

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.

Transliteration

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.

Translation

Therefore, to pursue this analogy, fortune has often been above you, yet you have not surrendered yourself, but you have leaped up and stood more resolutely. For virtue, when provoked, adds much to itself; however, if it seems to you, receive from me aids, by which you may fortify yourself.

Literal meaning: Therefore, in order to pursue this similarity, fortune has often been above you, and yet you have not surrendered yourself, but you have leaped up and stood more firmly. For virtue, when challenged, adds much to itself; yet if it seems to you, take from me assistance, by which you can fortify yourself.

Explanation

Even in the face of adversity, one should not give up but instead rise stronger; virtue grows when challenged.

This passage emphasizes the Stoic belief that external circumstances, represented by 'fortune', can often be unfavorable. Despite these challenges, the individual is encouraged to resist surrendering to despair. Instead, they should respond with resilience, symbolized by 'leaping up' and standing 'more resolutely'. The text suggests that virtue is enhanced when it is tested or provoked, indicating that challenges can lead to personal growth and strength. The speaker also offers assistance, implying that one does not have to face difficulties alone and can seek support to build their inner strength.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook