Languages

Work 3 · Passage 117

Work 3 · Passage 117

Stoic tradition

Greek

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.

Transliteration

Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.

Translation

इसलिए, जैसे मैं इस समानता का अनुसरण करूँ, भाग्य ने अक्सर तुमसे ऊपर रहा है, फिर भी तुमने अपने आप को नहीं छोड़ा, बल्कि तुमने उन्नति की और अधिक दृढ़ता से खड़े हुए। वास्तव में, चुनौती दी गई सद्गुण बहुत कुछ जोड़ती है; फिर भी, यदि तुम्हें ऐसा लगता है, तो मुझसे सहायता लो, जिससे तुम अपने आप को सशक्त कर सको।

Literal meaning: इसलिए, जैसे मैं इस समानता का अनुसरण करूँ, भाग्य ने अक्सर तुमसे ऊपर रहा है, फिर भी तुमने अपने आप को नहीं छोड़ा, बल्कि तुमने उन्नति की और अधिक दृढ़ता से खड़े हुए। वास्तव में, चुनौती दी गई सद्गुण बहुत कुछ जोड़ती है; फिर भी, यदि तुम्हें ऐसा लगता है, तो मुझसे सहायता लो, जिससे तुम अपने आप को सशक्त कर सको।

Explanation

भाग्य की कठिनाइयों का सामना करते हुए, व्यक्ति को अपने भीतर की शक्ति को पहचानना और उसे मजबूत करना चाहिए।

इस उद्धरण में, लेखक यह बताता है कि जब भी भाग्य ने व्यक्ति पर कठिनाइयाँ डाली हैं, तब भी उसने अपने आप को नहीं छोड़ा। इसके बजाय, उसने अपने भीतर की शक्ति को पहचाना और उसे और अधिक दृढ़ता से खड़ा किया। यह दर्शाता है कि जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो हमें अपनी सद्गुणों को और अधिक मजबूत करने का अवसर मिलता है। लेखक यह भी सुझाव देता है कि यदि किसी को सहायता की आवश्यकता है, तो वह मदद मांग सकता है, जिससे वह अपने आप को और अधिक सशक्त बना सके।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook