Work 3 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Transliteration
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Translation
ಆದರೆ, ನಾನು ಈ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು, ಬಾಹ್ಯಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಂತು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದೆ. ಕಾರಣ, ಶಕ್ತಿಯು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಿನಗೆ ತೋರುವಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬಹುದು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನಾನು ಈ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು, ಬಾಹ್ಯಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಂತು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದೆ. ಕಾರಣ, ಶಕ್ತಿಯು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಿನಗೆ ತೋರುವಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬಹುದು.
Explanation
ಬಾಹ್ಯಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬಾಹ್ಯಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದುರದೃಷ್ಟವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಬಲವಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಕ್ತಿಯು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin