Work 3 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Transliteration
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Translation
അതിനാൽ, ഈ സമാനതയെ പിന്തുടരാൻ, ഭാഗ്യം പലപ്പോഴും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും നീ നിന്റെ ആത്മാവിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് നീ ചാടിയിട്ടുണ്ട്, കൂടുതൽ ശക്തമായി നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, പ്രേരിതമായ സദാചാരത്തിന് വളരെ അധികം ശക്തിയുണ്ട്; എങ്കിലും, നിനക്ക് തോന്നിയാൽ, നീയെനിക്ക് സഹായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, അവയാൽ നീയെ നിന്റെ പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Literal meaning: അതിനാൽ, ഈ സമാനതയെ പിന്തുടരാൻ, ഭാഗ്യം പലപ്പോഴും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും നീ നിന്റെ ആത്മാവിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് നീ ചാടിയിട്ടുണ്ട്, കൂടുതൽ ശക്തമായി നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, പ്രേരിതമായ സദാചാരത്തിന് വളരെ അധികം ശക്തിയുണ്ട്; എങ്കിലും, നിനക്ക് തോന്നിയാൽ, നീയെനിക്ക് സഹായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, അവയാൽ നീയെ നിന്റെ പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Explanation
ഭാഗ്യം എപ്പോഴും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നീ ആത്മവിശ്വാസം കൈവിടുന്നില്ല; ശക്തമായ സദാചാരത്തിന് സഹായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്ത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഭാഗ്യം പലപ്പോഴും നമുക്ക് അനുകൂലമല്ല, എന്നാൽ അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ചാടിയിട്ടുണ്ട്' എന്നത്, പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടുന്ന സമയത്ത് ശക്തമായ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സദാചാരത്തിന്റെ ശക്തി, അതായത്, നമുക്ക് ഉള്ള ധൈര്യം, പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി മാറുന്നു. അതിനാൽ, നാം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവണം, അത് നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin