Work 3 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Transliteration
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Translation
म्हणजे, या उपमा पुढे नेण्यासाठी, अनेक वेळा भाग्य तुझ्यावर वर आले आहे, तरीही तू स्वतःला सोडले नाहीस, तर तू उभा राहिलास आणि अधिक दृढ झाला. कारण, आव्हान दिलेल्या सद्गुणाला खूपच अधिक जोडले जाते; तरीही, जर तुला असे वाटत असेल, तर माझ्याकडून मदतीचे साधन घे, ज्याद्वारे तू स्वतःला मजबूत करू शकशील.
Literal meaning: म्हणजे, या उपमा पुढे नेण्यासाठी, अनेक वेळा भाग्य तुझ्यावर वर आले आहे, तरीही तू स्वतःला सोडले नाहीस, तर तू उभा राहिलास आणि अधिक दृढ झाला. कारण, आव्हान दिलेल्या सद्गुणाला खूपच अधिक जोडले जाते; तरीही, जर तुला असे वाटत असेल, तर माझ्याकडून मदतीचे साधन घे, ज्याद्वारे तू स्वतःला मजबूत करू शकशील.
Explanation
भाग्याच्या आव्हानांवर मात करून दृढ राहणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक भाग्याच्या आव्हानांवर मात करण्याबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की, अनेक वेळा आपल्या जीवनात भाग्याने आपल्याला आव्हान दिले आहे, पण आपण त्याला हार मानली नाही. त्याऐवजी, आपण उभे राहिलो आणि अधिक मजबूत बनलो. याचा अर्थ असा आहे की, आव्हानांचा सामना करताना आपली सद्गुणे अधिक मजबूत होतात. लेखकाने मदतीची ऑफर दिली आहे, ज्यामुळे आपण आपल्या सद्गुणांना आणखी बळकट करू शकतो. हे दर्शवते की, आपल्याला आव्हानांना सामोरे जाताना एकमेकांची मदत घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin