Work 3 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Transliteration
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Translation
எனவே, அந்த ஒப்புமையை தொடர்வதற்காக, பல முறை அதிர்ஷ்டம் உன்னை மிக்க உயரத்தில் இருந்தது, ஆனால் நீ உன்னை ஒப்படைக்கவில்லை, ஆனால் நீ திடமாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தாய். காயப்படுத்தப்பட்ட நேரத்தில் தைரியம் மிகவும் அதிகமாக சேர்க்கிறது; ஆனால் உனக்கு தோன்றினால், என்னிடம் இருந்து உதவிகளைப் பெறு, அவற்றால் நீ உன்னை பாதுகாக்கலாம்.
Literal meaning: எனவே, அந்த ஒப்புமையை தொடர்வதற்காக, பல முறை அதிர்ஷ்டம் உன்னை மிக்க உயரத்தில் இருந்தது, ஆனால் நீ உன்னை ஒப்படைக்கவில்லை, ஆனால் நீ திடமாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தாய். காயப்படுத்தப்பட்ட நேரத்தில் தைரியம் மிகவும் அதிகமாக சேர்க்கிறது; ஆனால் உனக்கு தோன்றினால், என்னிடம் இருந்து உதவிகளைப் பெறு, அவற்றால் நீ உன்னை பாதுகாக்கலாம்.
Explanation
அதிர்ஷ்டம் உன்னை மிக்க உயரத்தில் இருந்தாலும், நீ திடமாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தாய்; தைரியம் உன்னை பாதுகாக்கிறது.
இந்த உரையின் மையம், அதிர்ஷ்டம் எப்போது உன்னை சோதிக்கிறதோ, அப்போது நீ உன்னை ஒப்படைக்காமல், திடமாகவும் உறுதியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதிர்ஷ்டம் உன்னை பல முறை சோதித்தாலும், நீ உன் மனதை வலிமையாக வைத்துக் கொண்டு, உன் உள்ளத்திற்குள் உள்ள தைரியத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். காயப்படுத்தப்பட்ட நேரங்களில், தைரியம் அதிகமாகவே உன்னை பாதுகாக்கும். இதற்காக, தேவையான உதவிகளைப் பெறுவதில் தயக்கம் வேண்டாம், ஏனெனில் அவை உன்னை மேலும் வலிமையாக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin