Work 3 · Passage 117
Stoic tradition
Greek
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Transliteration
Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis.
Translation
అందువల్ల, ఆ సమానత్వాన్ని కొనసాగించడానికి, తరచుగా అదృష్టం నీపై ఉంది, కానీ నీవు నీను అప్పగించలేదు, కానీ నీవు మేల్కొని మరింత కఠినంగా నిలబడావు. నిజంగా, సవాలుగా ఉన్న ధర్మం తనకు ఎంతో చేర్చుకుంటుంది; అయినప్పటికీ, నీకు అనిపిస్తే, నీవు రక్షించుకోవడానికి నాకు నుండి సహాయాన్ని తీసుకో.
Literal meaning: అందువల్ల, ఆ సమానత్వాన్ని కొనసాగించడానికి, తరచుగా అదృష్టం నీపై ఉంది, కానీ నీవు నీను అప్పగించలేదు, కానీ నీవు మేల్కొని మరింత కఠినంగా నిలబడావు. నిజంగా, సవాలుగా ఉన్న ధర్మం తనకు ఎంతో చేర్చుకుంటుంది; అయినప్పటికీ, నీకు అనిపిస్తే, నీవు రక్షించుకోవడానికి నాకు నుండి సహాయాన్ని తీసుకో.
Explanation
అదృష్టం ఉన్నప్పటికీ, మనం మన ధర్మాన్ని కాపాడుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, అదృష్టం మనపై ఉన్నప్పుడు కూడా, మనం మన స్వభావాన్ని, ధర్మాన్ని పక్కన పెట్టకూడదు అని చెప్పబడుతోంది. అదృష్టం ఎప్పుడూ మనకు అనుకూలంగా ఉండదు, కానీ మనం కఠినంగా నిలబడాలి. ధర్మం అంటే, మనలోని మంచి లక్షణాలు, సవాలులను ఎదుర్కొనడంలో మనకు సహాయపడతాయి. ఈ పాఠం మనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది, మనం కష్ట సమయంలో కూడా ధైర్యంగా ఉండాలి మరియు అవసరమైతే ఇతరుల సహాయం తీసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.3; transliteration: identical Latin