Work 3 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Transliteration
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Translation
লুসিলি, আমাদের ভয় পাওয়ার জন্য বেশি কিছু আছে, যতটা চাপের জন্য আছে, এবং প্রায়ই আমরা ধারণার কারণে কষ্ট পাই, বাস্তবের কারণে নয়। আমি তোমার সাথে স্টোইক ভাষায় কথা বলছি না, বরং এই নরম ভাষায়। কারণ আমরা বলি যে সমস্ত এই বিষয়গুলি, যা আর্তনাদ এবং গর্জন প্রকাশ করে, তা হালকা এবং তুচ্ছ; আসুন আমরা এই বড় বড় শব্দগুলি বাদ দিই, কিন্তু, হে দেবতাগণ, এগুলি সত্য। আমি তোমাকে এই পরামর্শ দিচ্ছি, সময়ের আগে দুঃখিত হয়ো না, যখন তুমি যা ভেবেছিলে তা হয়তো কখনও আসবে না, নিশ্চিতভাবে আসেনি।
Literal meaning: লুসিলি, আমাদের ভয় পাওয়ার জন্য বেশি কিছু আছে, যতটা চাপের জন্য আছে, এবং প্রায়ই আমরা ধারণার কারণে কষ্ট পাই, বাস্তবের কারণে নয়। আমি তোমার সাথে স্টোইক ভাষায় কথা বলছি না, বরং এই নরম ভাষায়। কারণ আমরা বলি যে সমস্ত এই বিষয়গুলি, যা আর্তনাদ এবং গর্জন প্রকাশ করে, তা হালকা এবং তুচ্ছ; আসুন আমরা এই বড় বড় শব্দগুলি বাদ দিই, কিন্তু, হে দেবতাগণ, এগুলি সত্য। আমি তোমাকে এই পরামর্শ দিচ্ছি, সময়ের আগে দুঃখিত হয়ো না, যখন তুমি যা ভেবেছিলে তা হয়তো কখনও আসবে না, নিশ্চিতভাবে আসেনি।
Explanation
ভয় ও উদ্বেগের কারণে আমরা অনেক সময় অযথা দুঃখিত হই, যা বাস্তবে ঘটার সম্ভাবনা নাও থাকতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের অনেক ভয় ও উদ্বেগ বাস্তবতার চেয়ে আমাদের নিজস্ব ধারণার কারণে সৃষ্টি হয়। লুসিলির উদ্দেশ্যে লেখক বলেন, আমাদের ভয়ের কারণগুলি প্রায়ই বাস্তবের চেয়ে বেশি এবং আমরা অনেক সময় অযথা দুঃখিত হয়ে পড়ি। লেখক স্টোইক ভাষায় কথা না বলে, একটি সহজ ভাষায় বোঝাতে চান যে আমাদের দুঃখ ও উদ্বেগের অনেক কিছুই আসলে তুচ্ছ। তিনি বলেন, আমাদের উচিত সময়ের আগে দুঃখিত না হওয়া, কারণ যেসব বিষয় নিয়ে আমরা চিন্তিত, সেগুলি হয়তো কখনও ঘটবে না।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin