Work 3 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Transliteration
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Translation
There are more things, Lucilius, that terrify us than those that press upon us, and we often labor more from opinion than from reality. I do not speak to you in the Stoic tongue, but in this more subdued manner. For we say that all those things which express groans and moans are light and to be despised; let us omit these grand words, but, good gods, they are true. I advise you not to be miserable before the time, since those things which you have feared as if they were imminent may perhaps never come to pass, certainly have not come.
Literal meaning: There are more things, Lucilius, that terrify us than those that press upon us, and we often labor more from opinion than from reality. I do not speak to you in the Stoic tongue, but in this more subdued manner. For we say that all those things which express groans and moans are light and to be despised; let us omit these grand words, but, good gods, they are true. I advise you not to be miserable before the time, since those things which you have feared as if they were imminent may perhaps never come to pass, certainly have not come.
Explanation
We often fear more than we need to, worrying about things that may never happen.
In this passage, the Stoic philosopher is addressing Lucilius, emphasizing that our fears often exceed the actual burdens we face. The statement highlights a common human tendency to be more troubled by our perceptions and opinions about potential problems than by the problems themselves. The philosopher notes that many of the things that cause us distress are trivial and should be disregarded. He advises Lucilius to avoid unnecessary misery by not worrying about future events that may never occur. This teaching encourages a focus on the present and a rational assessment of what is truly significant, rather than being consumed by fear of the unknown.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin