Work 3 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Transliteration
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Translation
लुसीलियस, हमसे डराने वाली चीजें अधिक हैं, जितनी कि हमें दबाती हैं, और हम अक्सर विचार से अधिक वास्तविकता में संघर्ष करते हैं। मैं तुमसे स्टोइक भाषा में नहीं, बल्कि इस अधिक विनम्रता से बात कर रहा हूँ। हम वास्तव में कहते हैं कि ये सभी चीजें, जो कराह और गर्जना व्यक्त करती हैं, हल्की और तुच्छ हैं; इन बड़े शब्दों को छोड़ दें, लेकिन, हे देवताओं, ये सत्य हैं। मैं तुम्हें यह सलाह देता हूँ, कि तुम समय से पहले दुखी न हो, क्योंकि जो चीजें तुमने जैसे imminent समझी हैं, वे शायद कभी नहीं आएंगी, निश्चित रूप से नहीं आई हैं।
Literal meaning: लुसीलियस, हमसे डराने वाली चीजें अधिक हैं, जितनी कि हमें दबाती हैं, और हम अक्सर विचार से अधिक वास्तविकता में संघर्ष करते हैं। मैं तुमसे स्टोइक भाषा में नहीं, बल्कि इस अधिक विनम्रता से बात कर रहा हूँ। हम वास्तव में कहते हैं कि ये सभी चीजें, जो कराह और गर्जना व्यक्त करती हैं, हल्की और तुच्छ हैं; इन बड़े शब्दों को छोड़ दें, लेकिन, हे देवताओं, ये सत्य हैं। मैं तुम्हें यह सलाह देता हूँ, कि तुम समय से पहले दुखी न हो, क्योंकि जो चीजें तुमने जैसे imminent समझी हैं, वे शायद कभी नहीं आएंगी, निश्चित रूप से नहीं आई हैं।
Explanation
डर और चिंता अक्सर वास्तविकता से अधिक होते हैं, इसलिए समय से पहले दुखी नहीं होना चाहिए।
इस उद्धरण में लुसीलियस को यह समझाया जा रहा है कि हमारे डर और चिंताएँ अक्सर वास्तविकता से अधिक होती हैं। हम विचारों में उलझकर वास्तविकता से अधिक परेशान होते हैं। लेखक यह भी बताता है कि हमें उन चीजों पर ध्यान नहीं देना चाहिए जो हमें डराती हैं, क्योंकि वे अक्सर तुच्छ होती हैं। हमें समय से पहले दुखी नहीं होना चाहिए, क्योंकि जो चीजें हमें डराती हैं, वे कभी भी वास्तविकता में नहीं आतीं। यह एक महत्वपूर्ण सिख है कि हमें अपने डर और चिंताओं को वास्तविकता के परिप्रेक्ष्य में देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin