Languages

Work 3 · Passage 118

Work 3 · Passage 118

Stoic tradition

Greek

Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.

Transliteration

Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.

Translation

ಲೂಸಿಲಿಯ, ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಈ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಈ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗೋಣ, ಆದರೆ, ದೇವರು, ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ದುಃಖಿತನಾಗಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವವುಗಳು, ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಲೂಸಿಲಿಯ, ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಈ ಅಳಲು ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಈ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗೋಣ, ಆದರೆ, ದೇವರು, ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ದುಃಖಿತನಾಗಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವವುಗಳು, ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಭಯಪಡುವ ವಿಷಯಗಳು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಲೂಸಿಲಿಯನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಳಲು ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಲೂಸಿಲಿಯನಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ದುಃಖಿತನಾಗಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವವುಗಳು ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook