Languages

Work 3 · Passage 118

Work 3 · Passage 118

Stoic tradition

Greek

Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.

Transliteration

Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.

Translation

ലൂസിലിയേ, നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൂടുതലാണ്, നമുക്ക് അടിച്ചമർത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, കൂടാതെ നാം സാധാരണയായി യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അഭിപ്രായത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് സ്റ്റോയിക്ക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഈ സമാധാനകരമായ ഭാഷയിൽ. നാം ആ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ കരച്ചലുകളും കരച്ചിലുകളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന, ലഘുവായതും അവഗണിക്കാവുന്നതുമായവയാണെന്ന് പറയുന്നു; ഈ വലിയ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം, എന്നാൽ, ദൈവങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കട്ടെ, സത്യമാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്, സമയത്തിന് മുമ്പ് ദു:ഖിതനാകരുത്, കാരണം നീ ഭയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ, അവയെക്കുറിച്ച് നീ ഭയപ്പെട്ടത് പോലെ, ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതായിരിക്കാം, തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

Literal meaning: There are more things, Lucilius, that terrify us than those that press upon us, and we often suffer more from opinion than from reality. I do not speak to you in Stoic language, but in this more subdued manner. For we say that all those things which express groans and moans are light and to be despised; let us omit these grand words, but, good gods, they are true. I advise you not to be miserable before the time, since those things which you have feared as if they were imminent may perhaps never come to pass, certainly have not come.

Explanation

നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവയിൽ കൂടുതലാണ്, അതിനാൽ സമയത്തിന് മുമ്പ് ദു:ഖിതനാകരുത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആകുന്നു. പലപ്പോഴും, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ വെറും അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രമാണ്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവ സംഭവിക്കാത്തതായിരിക്കാം. ഈ ആശയം, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മുടെ മനസ്സ് തകർത്ത്, അവയെക്കുറിച്ച് നാം നേരിടുന്ന ദു:ഖം ഒഴിവാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി മുമ്പുതന്നെ ദു:ഖിതനാകരുത്, കാരണം അവ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതായിരിക്കാം. ഈ സന്ദേശം, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മുടെ മനസ്സ് തകർത്ത്, അവയെക്കുറിച്ച് നാം നേരിടുന്ന ദു:ഖം ഒഴിവാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook