Work 3 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Transliteration
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Translation
लुसीली, आपल्याला भिती वाटवणारे गोष्टी अधिक आहेत, ज्या आपल्याला दाबतात, त्यापेक्षा, आणि आपण अनेकदा विचाराने अधिक त्रस्त असतो, वास्तविकतेपेक्षा. मी तुमच्याशी स्टोइक भाषेत बोलत नाही, तर या कमी उंच आवाजात. कारण आम्ही म्हणतो की, त्या सर्व गोष्टी, ज्या किंचाळणे आणि गडगडणे व्यक्त करतात, त्या कमी महत्त्वाच्या आणि दुर्लक्ष करण्यायोग्य आहेत; चला या मोठ्या शब्दांना वगळूया, पण, अरे देव, त्या खऱ्या आहेत. हे तुम्हाला सांगतो, वेळेपूर्वी दु:खी होऊ नका, कारण त्या गोष्टी, ज्या तुम्ही भासविल्या आहेत, कदाचित कधीही येणार नाहीत, नक्कीच आलेल्या नाहीत.
Literal meaning: लुसीली, आपल्याला भिती वाटवणारे गोष्टी अधिक आहेत, ज्या आपल्याला दाबतात, त्यापेक्षा, आणि आपण अनेकदा विचाराने अधिक त्रस्त असतो, वास्तविकतेपेक्षा. मी तुमच्याशी स्टोइक भाषेत बोलत नाही, तर या कमी उंच आवाजात. कारण आम्ही म्हणतो की, त्या सर्व गोष्टी, ज्या किंचाळणे आणि गडगडणे व्यक्त करतात, त्या कमी महत्त्वाच्या आणि दुर्लक्ष करण्यायोग्य आहेत; चला या मोठ्या शब्दांना वगळूया, पण, अरे देव, त्या खऱ्या आहेत. हे तुम्हाला सांगतो, वेळेपूर्वी दु:खी होऊ नका, कारण त्या गोष्टी, ज्या तुम्ही भासविल्या आहेत, कदाचित कधीही येणार नाहीत, नक्कीच आलेल्या नाहीत.
Explanation
आपल्या भीतींपेक्षा वास्तविक समस्या कमी असतात, त्यामुळे वेळेपूर्वी दु:खी होऊ नका.
या उताऱ्यात लुसीलीला सांगितले जात आहे की, आपल्या मनातील भीती आणि चिंता अनेकदा वास्तविकतेपेक्षा अधिक असतात. आपण विचारांच्या जाळ्यात अडकतो आणि अनेक गोष्टींवर चिंता करतो, ज्या कदाचित कधीही घडणार नाहीत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, अशा गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे निरर्थक आहे, कारण त्या आपल्याला फक्त दु:खी करतात. लेखक यावर जोर देतो की, आपण आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवले पाहिजे आणि अनावश्यक चिंतेपासून दूर राहिले पाहिजे. वास्तविकतेत, अनेक गोष्टी कमी महत्त्वाच्या आहेत आणि त्यांना दुर्लक्ष करणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, वेळेपूर्वी दु:खी होणे टाळा, कारण अनेक गोष्टी कधीही घडणार नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin