Work 3 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Transliteration
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Translation
லுசிலி, எங்களை பயப்படுத்தும் விஷயங்கள் அதிகம் உள்ளன, அழுத்தும் விஷயங்களை விட, மேலும் நாங்கள் உண்மையில் அல்லாமல் கருத்தில் அதிகமாகவே கஷ்டப்படுகிறோம். நான் உன்னுடன் ஸ்டோயிக் மொழியில் பேசவில்லை, ஆனால் இங்கு மெதுவாகவே பேசுகிறேன். நாங்கள் அந்த சோகங்கள் மற்றும் குரல்களை வெளிப்படுத்தும் அனைத்தையும் இலகுவானவை மற்றும் அலட்சியமானவை என கூறுகிறோம்; இந்த பெரிய வார்த்தைகளை விட்டுவிடுவோம், ஆனால், கடவுளே, அவை உண்மையானவை. நான் உனக்கு அறிவுறுத்துகிறேன், நேரத்திற்கு முன்பு துக்கப்படாதே, ஏனெனில் நீ பயந்தவற்றில் சில, அவை உன்னிடம் அருகில் இருப்பதாக தோன்றினாலும், ஒருபோதும் நிகழாது, நிச்சயமாக நிகழவில்லை.
Literal meaning: லுசிலி, எங்களை பயப்படுத்தும் விஷயங்கள் அதிகம் உள்ளன, அழுத்தும் விஷயங்களை விட, மேலும் நாங்கள் உண்மையில் அல்லாமல் கருத்தில் அதிகமாகவே கஷ்டப்படுகிறோம். நான் உன்னுடன் ஸ்டோயிக் மொழியில் பேசவில்லை, ஆனால் இங்கு மெதுவாகவே பேசுகிறேன். நாங்கள் அந்த சோகங்கள் மற்றும் குரல்களை வெளிப்படுத்தும் அனைத்தையும் இலகுவானவை மற்றும் அலட்சியமானவை என கூறுகிறோம்; இந்த பெரிய வார்த்தைகளை விட்டுவிடுவோம், ஆனால், கடவுளே, அவை உண்மையானவை. நான் உனக்கு அறிவுறுத்துகிறேன், நேரத்திற்கு முன்பு துக்கப்படாதே, ஏனெனில் நீ பயந்தவற்றில் சில, அவை உன்னிடம் அருகில் இருப்பதாக தோன்றினாலும், ஒருபோதும் நிகழாது, நிச்சயமாக நிகழவில்லை.
Explanation
நாம் பயப்படுத்தும் விஷயங்கள் உண்மையில் உள்ளதை விட அதிகம் உள்ளன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் பெரும்பாலும் உண்மையான சிரமங்களை விட, மனதில் உருவாகும் பயங்களை அதிகமாக அனுபவிக்கிறார்கள். இது நம்மை உண்மையில் பாதிக்காத விஷயங்களை பற்றிய கவலைகளை உருவாக்குகிறது. ஸ்டோயிசம், உண்மையான சிரமங்களை எளிதாகக் கையாள்வதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. மேலும், நாம் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சவால்களை முன்கூட்டியே நினைத்து, அவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறது. இது, நம்மை உண்மையில் பாதிக்காத விஷயங்களைப் பற்றி முன்கூட்டியே கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin