Work 3 · Passage 118
Stoic tradition
Greek
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Transliteration
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint.
Translation
లూసిలియ, మనను భయపెట్టే విషయాలు చాలా ఉన్నాయి, మనపై ఒత్తిడి తెచ్చే వాటికంటే ఎక్కువ. మనం చాలా సార్లు అభిప్రాయంతోనే కష్టపడుతున్నాము, వాస్తవంతో కాదు. నేను నీతో స్టోయిక్ భాషలో మాట్లాడటం లేదు, కానీ ఈ దిగువ స్థాయిలో. మేము ఆ విలాపాలు మరియు గర్జనలు వ్యక్తీకరించే అన్ని విషయాలను తక్కువగా మరియు విస్మరించదగినవిగా భావిస్తున్నాము; ఈ పెద్ద మాటలను వదిలేద్దాం, కానీ, దేవా, ఇవి నిజమైనవి. నీకు నేను ఒక విషయం చెబుతున్నాను, ముందుగా దుఃఖించకు, ఎందుకంటే నువ్వు భయపడినవి, అవి నిజంగా భయంకరమైనవి కావచ్చు, కానీ అవి ఎప్పుడూ రాకపోవచ్చు, ఖచ్చితంగా రాలేదు.
Literal meaning: లూసిలియ, మనను భయపెట్టే విషయాలు చాలా ఉన్నాయి, మనపై ఒత్తిడి తెచ్చే వాటికంటే ఎక్కువ. మనం చాలా సార్లు అభిప్రాయంతోనే కష్టపడుతున్నాము, వాస్తవంతో కాదు. నేను నీతో స్టోయిక్ భాషలో మాట్లాడటం లేదు, కానీ ఈ దిగువ స్థాయిలో. మేము ఆ విలాపాలు మరియు గర్జనలు వ్యక్తీకరించే అన్ని విషయాలను తక్కువగా మరియు విస్మరించదగినవిగా భావిస్తున్నాము; ఈ పెద్ద మాటలను వదిలేద్దాం, కానీ, దేవా, ఇవి నిజమైనవి. నీకు నేను ఒక విషయం చెబుతున్నాను, ముందుగా దుఃఖించకు, ఎందుకంటే నువ్వు భయపడినవి, అవి నిజంగా భయంకరమైనవి కావచ్చు, కానీ అవి ఎప్పుడూ రాకపోవచ్చు, ఖచ్చితంగా రాలేదు.
Explanation
భయాలు వాస్తవం కంటే ఎక్కువగా మనలను బాధిస్తాయి.
ఈ పాఠంలో స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. లూసిలియ అనే వ్యక్తికి మాట్లాడుతూ, రచయిత మనం ఎదుర్కొనే భయాలు మరియు ఒత్తిళ్లు వాస్తవానికి కంటే ఎక్కువగా ఉంటాయని చెప్తున్నారు. మనం అనేక సందర్భాల్లో మన అభిప్రాయాల వల్ల కష్టపడుతున్నాము, కానీ వాస్తవ పరిస్థితులు మనకు భయాన్ని కలిగించవు. రచయిత స్టోయిక్ భాషలో కాకుండా సాధారణ భాషలో మాట్లాడుతున్నాడు, అంటే ఈ విషయాలను సులభంగా అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నారు. మనం అనేక విషయాలను తక్కువగా మరియు విస్మరించదగినవిగా భావించాలి. చివరగా, రచయిత మనకు ఒక ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని అందిస్తున్నారు: ముందుగా దుఃఖించవద్దు, ఎందుకంటే మనం భయపడినవి నిజంగా రాలే అవకాశం ఉంది, కానీ అవి ఎప్పుడూ రాకపోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.4; transliteration: identical Latin