Languages

Work 3 · Passage 120

Work 3 · Passage 120

Stoic tradition

Greek

Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?

Transliteration

Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?

Translation

Grant me this, that whenever those who would persuade you to feel miserable surround you, you consider not what you hear, but what you feel, and with your patience deliberate and ask yourself, who knows you best: What is it that causes them to lament for me? What is it that they fear, that they also dread the contagion of me, as if calamity could leap over? Is there something evil in this, or is this matter more infamous than it is bad? Ask yourself: Am I tormented and grieve without cause, and do I suffer for that which is not evil?

Literal meaning: Grant me this, that whenever those who would persuade you to feel miserable surround you, you consider not what you hear, but what you feel, and with your patience deliberate and ask yourself, who knows you best: What is it that causes them to lament for me? What is it that they fear, that they also dread the contagion of me, as if calamity could leap over? Is there something evil in this, or is this matter more infamous than it is bad? Ask yourself: Am I tormented and grieve without cause, and do I suffer for that which is not evil?

Explanation

Reflect on your feelings rather than external opinions when facing despair.

This passage encourages individuals to focus on their internal feelings and thoughts rather than being swayed by the opinions of others who may try to convince them of their misery. It suggests a process of self-inquiry where one questions the reasons behind the lamentations of others and examines whether their fears are justified. The Stoic approach emphasizes the importance of personal understanding and rational assessment of one's situation, distinguishing between true evils and mere social stigma or misunderstanding. It promotes resilience and self-awareness, urging individuals to confront their emotional responses critically and to determine if their suffering is warranted or based on external perceptions rather than reality.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook