Work 3 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Transliteration
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Translation
এটি আমাকে দাও, যাতে, যখনই তারা তোমার চারপাশে আসে, যারা তোমাকে দুঃখী মনে করতে রাজি করে, তুমি শুনছো না কি, বরং তুমি কী অনুভব করছো, তা চিন্তা করো এবং তোমার ধৈর্যের সঙ্গে পর্যালোচনা করো এবং নিজেকে প্রশ্ন করো, যে তুমি নিজেই ভালো জানো: কেন তারা আমাকে দুঃখিত মনে করে? কেন তারা ভীত, কেন তারা আমার সংক্রমণকেও ভয় করে, যেন দুর্ভোগটি লাফিয়ে উঠতে পারে? সেখানে কি কিছু খারাপ আছে, নাকি এই বিষয়টি খারাপের চেয়ে বেশি কলঙ্কিত? নিজেকে প্রশ্ন করো: আমি কি কারণ ছাড়া কষ্ট পাচ্ছি এবং দুঃখিত হচ্ছি এবং যা খারাপ নয়, তা করছি?
Literal meaning: এটি আমাকে দাও, যাতে, যখনই তারা তোমার চারপাশে আসে, যারা তোমাকে দুঃখী মনে করতে রাজি করে, তুমি শুনছো না কি, বরং তুমি কী অনুভব করছো, তা চিন্তা করো এবং তোমার ধৈর্যের সঙ্গে পর্যালোচনা করো এবং নিজেকে প্রশ্ন করো, যে তুমি নিজেই ভালো জানো: কেন তারা আমাকে দুঃখিত মনে করে? কেন তারা ভীত, কেন তারা আমার সংক্রমণকেও ভয় করে, যেন দুর্ভোগটি লাফিয়ে উঠতে পারে? সেখানে কি কিছু খারাপ আছে, নাকি এই বিষয়টি খারাপের চেয়ে বেশি কলঙ্কিত? নিজেকে প্রশ্ন করো: আমি কি কারণ ছাড়া কষ্ট পাচ্ছি এবং দুঃখিত হচ্ছি এবং যা খারাপ নয়, তা করছি?
Explanation
নিজের অনুভূতি ও চিন্তাভাবনার প্রতি সচেতন হওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখন অন্যরা আমাদের দুঃখী মনে করে, তখন আমাদের উচিত তাদের কথার পরিবর্তে আমাদের নিজের অনুভূতি ও চিন্তাভাবনার দিকে মনোযোগ দেওয়া। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, কেন অন্যরা আমাদের দুঃখিত মনে করে এবং তারা আমাদের থেকে কী ভয় পাচ্ছে। এটি আমাদেরকে আত্ম-পর্যালোচনা করতে এবং বুঝতে সাহায্য করে যে, আমরা কি সত্যিই কষ্ট পাচ্ছি, নাকি এটি অন্যদের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে উদ্ভূত। স্টোইক দর্শনে, আমাদের অনুভূতি ও প্রতিক্রিয়া আমাদের হাতে থাকে এবং আমাদের উচিত সেগুলোকে বুঝে এবং নিয়ন্ত্রণ করে এগিয়ে যাওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin