Work 3 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Transliteration
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Translation
मुझे यह प्रदान करो, कि जब भी वे चारों ओर खड़े हों, जो तुम्हें यह विश्वास दिलाते हैं कि तुम दुखी हो, तुम यह न सोचो कि तुम क्या सुनते हो, बल्कि यह कि तुम क्या महसूस करते हो, और धैर्य के साथ विचार करो और अपने आप से पूछो, जो तुम्हें सबसे अच्छे से जानता है: यह क्या है, जिसके कारण वे मुझ पर विलाप करते हैं? यह क्या है, जो उन्हें भयभीत करता है, जो मेरे संपर्क से भी डरते हैं, जैसे कि विपत्ति कूदकर आ सकती है? क्या वहाँ कुछ बुरा है, या यह चीज़ अधिक बदनाम है बनिस्बत बुराई के? खुद से पूछो: क्या मैं बिना कारण पीड़ित हूँ और दुखी हूँ और जो बुरा नहीं है, वह करता हूँ?
Literal meaning: मुझे यह प्रदान करो, कि जब भी वे चारों ओर खड़े हों, जो तुम्हें यह विश्वास दिलाते हैं कि तुम दुखी हो, तुम यह न सोचो कि तुम क्या सुनते हो, बल्कि यह कि तुम क्या महसूस करते हो, और धैर्य के साथ विचार करो और अपने आप से पूछो, जो तुम्हें सबसे अच्छे से जानता है: यह क्या है, जिसके कारण वे मुझ पर विलाप करते हैं? यह क्या है, जो उन्हें भयभीत करता है, जो मेरे संपर्क से भी डरते हैं, जैसे कि विपत्ति कूदकर आ सकती है? क्या वहाँ कुछ बुरा है, या यह चीज़ अधिक बदनाम है बनिस्बत बुराई के? खुद से पूछो: क्या मैं बिना कारण पीड़ित हूँ और दुखी हूँ और जो बुरा नहीं है, वह करता हूँ?
Explanation
इस उद्धरण में आत्म-विश्लेषण और धैर्य के महत्व पर जोर दिया गया है।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब हम दूसरों से नकारात्मकता या दुख की बातें सुनते हैं, तो हमें अपने अनुभवों और भावनाओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह महत्वपूर्ण है कि हम यह न सोचें कि दूसरे हमारे बारे में क्या कहते हैं, बल्कि यह समझें कि हम क्या महसूस करते हैं। हमें अपने आप से सवाल करना चाहिए कि क्या वास्तव में कोई बुरी स्थिति है या क्या यह केवल दूसरों की धारणाएँ हैं। यह आत्म-प्रश्न हमें अपने भीतर की शक्ति को पहचानने और बाहरी दबावों से मुक्त रहने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin