Work 3 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Transliteration
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Translation
ನೀನು ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸು, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತ ಎಂದು ನಂಬಿಸುವವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ: ಏನು, ಏಕೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಬನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಏನು, ಏಕೆ ಅವರು ಆತಂಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವಂತಹ ಶ್ರೇಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕಷ್ಟವು ಹಾರಿಯಬಹುದು ಎಂಬಂತೆ? ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದುಃಖವಿದೆಯೇ, ಅಥವಾ ಈ ವಿಷಯವು ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳಾದದ್ದೇ? ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಕೇಳು: ನಾನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖವಲ್ಲ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸು, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತ ಎಂದು ನಂಬಿಸುವವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ: ಏನು, ಏಕೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಬನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಏನು, ಏಕೆ ಅವರು ಆತಂಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವಂತಹ ಶ್ರೇಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕಷ್ಟವು ಹಾರಿಯಬಹುದು ಎಂಬಂತೆ? ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದುಃಖವಿದೆಯೇ, ಅಥವಾ ಈ ವಿಷಯವು ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳಾದದ್ದೇ? ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಕೇಳು: ನಾನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖವಲ್ಲ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
Explanation
ನೀವು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿತ ಎಂದು ನಂಬಿಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ನಾನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.' ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಏನು ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಬನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಏನು ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವಂತಹ ಶ್ರೇಣಿಯ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಚಿಂತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin