Work 3 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Transliteration
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Translation
എനിക്ക് ഇത് നൽകുക, എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ നിനക്കു വിശ്വാസം നൽകുന്നവർ ചുറ്റിപ്പറ്റുമ്പോൾ, നീ കേൾക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അല്ല, നീ അനുഭവിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക, നിന്റെ സഹിഷ്ണുതയോടെ നീ ആലോചിക്കുക, നിന്റെ ആത്മാവിനെ ചോദിക്കുക, നീ നന്നായി അറിയുന്നവൻ: ഇവർ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്? ഇവർ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, എന്റെ ദു:ഖം അവരെ ബാധിക്കുമെന്ന ഭയം, calamity കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന പോലെ? അവിടെ എന്തെങ്കിലും ദു:ഖമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ ദു:ഖകരമായതിനെക്കാൾ അധികം അപമാനകരമാണോ? നീ തന്നെ ചോദിക്കുക: ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം കൂടാതെ ദു:ഖിതനാകുന്നു, ഞാൻ ദു:ഖിതനാകുന്നു, ഞാൻ ദു:ഖകരമല്ലാത്തതിനെ ചെയ്യുന്നു?
Literal meaning: എനിക്ക് ഇത് നൽകുക, എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ നിനക്കു വിശ്വാസം നൽകുന്നവർ ചുറ്റിപ്പറ്റുമ്പോൾ, നീ കേൾക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അല്ല, നീ അനുഭവിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക, നിന്റെ സഹിഷ്ണുതയോടെ നീ ആലോചിക്കുക, നിന്റെ ആത്മാവിനെ ചോദിക്കുക, നീ നന്നായി അറിയുന്നവൻ: ഇവർ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്? ഇവർ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, എന്റെ ദു:ഖം അവരെ ബാധിക്കുമെന്ന ഭയം, calamity കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന പോലെ? അവിടെ എന്തെങ്കിലും ദു:ഖമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ ദു:ഖകരമായതിനെക്കാൾ അധികം അപമാനകരമാണോ? നീ തന്നെ ചോദിക്കുക: ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം കൂടാതെ ദു:ഖിതനാകുന്നു, ഞാൻ ദു:ഖിതനാകുന്നു, ഞാൻ ദു:ഖകരമല്ലാത്തതിനെ ചെയ്യുന്നു?
Explanation
നിന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു പകരം, നിന്റെ ആത്മാവിനെ ചോദിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കു പുറത്തുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു പകരം, തന്റെ ഉള്ളിലെ അനുഭവങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, ആലോചനകൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, അവന്റെ ദു:ഖം അവരെ ബാധിക്കുമെന്ന ഭയം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തി തന്റെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചോദിക്കണം, അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ദു:ഖമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ അപമാനകരമാണോ എന്നറിയാൻ. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ, കൂടാതെ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin