Languages

Work 3 · Passage 120

Work 3 · Passage 120

Stoic tradition

Greek

Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?

Transliteration

Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?

Translation

हे मला दे, की जेव्हा जेव्हा तुझ्या भोवती असे लोक येतील, जे तुला दु:खी असल्याचे पटवून देतील, तेव्हा तू काय ऐकतोस हे नाही, तर काय अनुभवतोस हे विचार कर आणि तुझ्या सहनशीलतेसह विचार कर आणि स्वत:ला विचार, जो तुझा उत्तम ज्ञाता आहे: हे काय आहे, की ते मला दु:ख देत आहेत? हे काय आहे, जे त्यांना घाबरवते, की ते माझ्या संपर्काचीही भीती बाळगतात, जणू संकटाने पार करणे शक्य आहे? तिथे काही वाईट आहे का, की ही गोष्ट वाईटांपेक्षा अधिक बदनाम आहे? स्वत:ला विचार: मी कारणाशिवाय त्रास का सहन करतो आणि दु:ख का करतो, आणि जे वाईट नाही, ते का करतो?

Literal meaning: हे मला दे, की जेव्हा जेव्हा तुझ्या भोवती असे लोक येतील, जे तुला दु:खी असल्याचे पटवून देतील, तेव्हा तू काय ऐकतोस हे नाही, तर काय अनुभवतोस हे विचार कर आणि तुझ्या सहनशीलतेसह विचार कर आणि स्वत:ला विचार, जो तुझा उत्तम ज्ञाता आहे: हे काय आहे, की ते मला दु:ख देत आहेत? हे काय आहे, जे त्यांना घाबरवते, की ते माझ्या संपर्काचीही भीती बाळगतात, जणू संकटाने पार करणे शक्य आहे? तिथे काही वाईट आहे का, की ही गोष्ट वाईटांपेक्षा अधिक बदनाम आहे? स्वत:ला विचार: मी कारणाशिवाय त्रास का सहन करतो आणि दु:ख का करतो, आणि जे वाईट नाही, ते का करतो?

Explanation

दु:ख आणि संकटाच्या परिस्थितीत आपल्याला काय अनुभवायचे आहे हे विचारणे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, लेखक आपल्याला सांगतो की जेव्हा आपल्याभोवती असे लोक असतात जे आपल्याला दु:खी असल्याचे पटवून देतात, तेव्हा आपल्याला त्यांच्यावर विश्वास ठेवण्यापेक्षा आपल्या अनुभवावर विचार करणे आवश्यक आहे. आपल्याला हे समजून घेणे आवश्यक आहे की दुसरे लोक का आपल्याला दु:ख देत आहेत आणि त्यांचा आपल्यावर असलेला प्रभाव का आहे. लेखक आपल्याला विचार करण्यास प्रवृत्त करतो की आपल्याला खरोखर त्रास आहे का किंवा हे फक्त इतरांच्या विचारांमुळे आहे. हे विचारणे महत्त्वाचे आहे की आपल्याला कोणती गोष्ट खरोखर वाईट आहे का, किंवा ती गोष्ट फक्त बदनाम आहे. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या भावनांचे आणि अनुभवांचे मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण आपल्या दु:खाचे कारण समजू शकू.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook