Work 3 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Transliteration
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Translation
எனக்கு இதை வழங்கு, எப்போது உன்னை துன்பப்படுத்துகிறார்கள் என்று நம்பச் செய்யும்வர்கள் உன்னைச் சுற்றி நிற்கும்போது, நீ என்ன கேட்கிறாய் என்பதற்குப் பதிலாக, நீ என்ன உணர்கிறாய் என்பதைக் கவனித்து, உன் பொறுமையுடன் யோசித்து, உன்னை நீயே கேளுங்கள், நீ உன்னை மிகவும் நன்கு அறிந்தவன்: இவர்கள் என்னை ஏன் அழுகிறார்கள்? அவர்கள் ஏன் அச்சுறுத்துகிறார்கள், என்னைத் தொற்றிக்கொள்ளும் விஷயத்தைக் கூட அச்சப்படுகிறார்கள், calamity களைத் தாண்ட முடியுமா? அங்கு ஏதாவது தீமை இருக்கிறதா, அல்லது அந்த விஷயம் தீமையானதைவிட அதிகமாகப் புகழ்பெற்றதா? நீயே உன்னை கேளுங்கள்: நான் ஏதோ காரணம் இல்லாமல் துன்பப்படுகிறேன், சோகிக்கிறேன், மற்றும் இது தீமையல்ல, எனக்கு என்ன செய்வது?
Literal meaning: எனக்கு இதை வழங்கு, எப்போது உன்னை துன்பப்படுத்துகிறார்கள் என்று நம்பச் செய்யும்வர்கள் உன்னைச் சுற்றி நிற்கும்போது, நீ என்ன கேட்கிறாய் என்பதற்குப் பதிலாக, நீ என்ன உணர்கிறாய் என்பதைக் கவனித்து, உன் பொறுமையுடன் யோசித்து, உன்னை நீயே கேளுங்கள், நீ உன்னை மிகவும் நன்கு அறிந்தவன்: இவர்கள் என்னை ஏன் அழுகிறார்கள்? அவர்கள் ஏன் அச்சுறுத்துகிறார்கள், என்னைத் தொற்றிக்கொள்ளும் விஷயத்தைக் கூட அச்சப்படுகிறார்கள், calamity களைத் தாண்ட முடியுமா? அங்கு ஏதாவது தீமை இருக்கிறதா, அல்லது அந்த விஷயம் தீமையானதைவிட அதிகமாகப் புகழ்பெற்றதா? நீயே உன்னை கேளுங்கள்: நான் ஏதோ காரணம் இல்லாமல் துன்பப்படுகிறேன், சோகிக்கிறேன், மற்றும் இது தீமையல்ல, எனக்கு என்ன செய்வது?
Explanation
உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் உன்னை துன்பப்படுத்துகிறார்கள் என்று நம்பச் செய்யும்போது, உன் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஒருவர் துன்பம் மற்றும் சோகத்தை அனுபவிக்கும் போது, அவருக்கு என்ன உணர்வுகள் உள்ளன என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. மற்றவர்கள் உன்னை துன்பப்படுத்துகிறார்கள் என்று நம்பச் செய்யும்போது, அவர்களின் கருத்துகளைப் பொருட்படுத்தாமல், உன் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதற்காக, உன் பொறுமையைப் பயன்படுத்தி, உன்னை நீயே கேளுங்கள். உன் மனதில் உள்ள கேள்விகளை ஆராய்ந்து, மற்றவர்கள் உன்னை ஏன் அழுகிறார்கள், அல்லது ஏன் அச்சுறுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இந்த உரை, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் கருத்துகள் எவ்வளவு முக்கியமோ, நம்முடைய உணர்வுகள் மற்றும் நமது மனநிலையைப் புரிந்து கொள்வது அதற்கும் மேலாக முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin