Work 3 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Transliteration
Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio?
Translation
నువ్వు నాకు ఇది అందించు, ఎప్పుడు నిన్ను దయనీయుడిగా భావించే వారు చుట్టూ ఉంటే, నువ్వు ఏం వింటావో కాదు, కానీ నువ్వు ఏం అనుభవిస్తున్నావో, ఆలోచించు మరియు నీ సహనంతో నిర్ణయం తీసుకో, మరియు నువ్వు నీకు అత్యంత బాగా తెలిసినవాడిని అడుగు: వాళ్ళు ఎందుకు నన్ను వాపోతున్నారు? వాళ్ళు ఎందుకు భయపడుతున్నారు, నా contagionని కూడా ఎందుకు భయపడుతున్నారు, calamity దాటించగలదా అని? అక్కడ ఏదైనా చెడు ఉందా, లేదా ఆ విషయం చెడ్డదంటే ఎక్కువ నిందితమైనదా? నువ్వు నీకు అడుగు: నేను ఎందుకు కారణం లేకుండా బాధపడుతున్నాను మరియు బాధపడుతున్నాను మరియు ఇది చెడు కాదు, నేను చేస్తున్నాను?
Literal meaning: నువ్వు నాకు ఇది అందించు, ఎప్పుడు నిన్ను దయనీయుడిగా భావించే వారు చుట్టూ ఉంటే, నువ్వు ఏం వింటావో కాదు, కానీ నువ్వు ఏం అనుభవిస్తున్నావో, ఆలోచించు మరియు నీ సహనంతో నిర్ణయం తీసుకో, మరియు నువ్వు నీకు అత్యంత బాగా తెలిసినవాడిని అడుగు: వాళ్ళు ఎందుకు నన్ను వాపోతున్నారు? వాళ్ళు ఎందుకు భయపడుతున్నారు, నా contagionని కూడా ఎందుకు భయపడుతున్నారు, calamity దాటించగలదా అని? అక్కడ ఏదైనా చెడు ఉందా, లేదా ఆ విషయం చెడ్డదంటే ఎక్కువ నిందితమైనదా? నువ్వు నీకు అడుగు: నేను ఎందుకు కారణం లేకుండా బాధపడుతున్నాను మరియు బాధపడుతున్నాను మరియు ఇది చెడు కాదు, నేను చేస్తున్నాను?
Explanation
మన అనుభవాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిపై ఆలోచించడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, మన అనుభవాలను మరియు భావాలను అర్థం చేసుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తున్నారు. ఇతరులు మనపై ఎలా స్పందిస్తున్నారో, ఎందుకు మనకు దయనీయంగా భావిస్తున్నారు అనేది ముఖ్యమైనది కాదు; కానీ మనం ఏం అనుభవిస్తున్నామో, మన సహనంతో ఆలోచించాలి. ఇది మనం ఎదుర్కొంటున్న పరిస్థితులపై మన స్వంత అవగాహనను పెంచుతుంది. మనం ఇతరుల భయాలు లేదా అభిప్రాయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, మనలోని ప్రశ్నలను అడిగి, మన అనుభవాలను అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం మన బాధలను మరియు అనుభవాలను మరింత స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.6; transliteration: identical Latin