Languages

Work 3 · Passage 134

Work 3 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Transliteration

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Translation

Nevertheless, as much as we can, we shall also avoid inconveniences, not only dangers, and we shall bring ourselves to safety by continually devising ways to dispel what is to be feared. Of these, there are three kinds, if I am not mistaken: poverty is feared, diseases are feared, and those things that happen through the force of a stronger power are feared.

Literal meaning: Nevertheless, as much as we can, we shall avoid inconveniences as well, not only dangers, and we shall bring ourselves to safety by continually thinking of ways to dispel what can be feared. Of these, there are three kinds, if I am not mistaken: poverty is feared, diseases are feared, and those things that happen through the force of a stronger power are feared.

Explanation

We should actively seek to avoid inconveniences and dangers by finding ways to overcome our fears, particularly those related to poverty, illness, and external forces.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of proactive measures to avoid not just dangers but also inconveniences in life. It suggests that we should continually think of ways to dispel our fears. The text identifies three specific fears: the fear of poverty, the fear of diseases, and the fear of events caused by stronger powers (such as fate or authority). The Stoics advocate for rational thinking and planning to mitigate these fears, thereby achieving a state of safety and tranquility. This approach aligns with the Stoic principle of focusing on what is within our control and preparing for challenges in a thoughtful manner.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook