Work 3 · Passage 134
Stoic tradition
Greek
Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.
Transliteration
Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.
Translation
তবুও, যতটা সম্ভব, আমরা অস্বস্তি এড়াবো, শুধু বিপদ নয়, এবং আমরা নিরাপদে ফিরে আসব চিন্তা করে, কোন উপায়ে ভয়াবহতা দূর করা যেতে পারে। এর তিনটি প্রকার, যদি আমি ভুল না হই, রয়েছে: দারিদ্র্য ভয়ঙ্কর, রোগ ভয়ঙ্কর, এবং যা শক্তিশালী কারও দ্বারা ঘটে তা ভয়ঙ্কর।
Literal meaning: তবুও, যতটা সম্ভব, আমরা অস্বস্তি এড়াবো, শুধু বিপদ নয়, এবং আমরা নিরাপদে ফিরে আসব চিন্তা করে, কোন উপায়ে ভয়াবহতা দূর করা যেতে পারে। এর তিনটি প্রকার, যদি আমি ভুল না হই, রয়েছে: দারিদ্র্য ভয়ঙ্কর, রোগ ভয়ঙ্কর, এবং যা শক্তিশালী কারও দ্বারা ঘটে তা ভয়ঙ্কর।
Explanation
আমরা যতটা সম্ভব অস্বস্তি ও বিপদ এড়াতে চেষ্টা করব।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত অস্বস্তি ও বিপদ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করা। এটি শুধুমাত্র বিপদের কথা নয়, বরং আমাদের জীবনে যে অস্বস্তি সৃষ্টি করে, যেমন দারিদ্র্য, রোগ এবং শক্তিশালী কারও দ্বারা সংঘটিত বিপর্যয়, সেগুলোকেও এড়ানোর চেষ্টা করা উচিত। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে চিন্তা ও পরিকল্পনার মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনকে নিরাপদ ও সুখী করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin