Work 3 · Passage 134
Stoic tradition
Greek
Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.
Transliteration
Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.
Translation
फिर भी, जितना हम कर सकते हैं, हम असुविधाओं से भी बचेंगे, न केवल खतरों से, और हम सुरक्षित स्थान पर लौटेंगे, बार-बार सोचते हुए कि क्या चीजें डरावनी हो सकती हैं, उन्हें दूर करने के लिए। जिनमें से तीन, यदि मैं गलत नहीं हूं, प्रकार हैं: गरीबी का डर, बीमारियों का डर, और जो शक्तिशाली के बल से होते हैं उनका डर।
Literal meaning: फिर भी, जितना हम कर सकते हैं, हम असुविधाओं से भी बचेंगे, न केवल खतरों से, और हम सुरक्षित स्थान पर लौटेंगे, बार-बार सोचते हुए कि क्या चीजें डरावनी हो सकती हैं, उन्हें दूर करने के लिए। जिनमें से तीन, यदि मैं गलत नहीं हूं, प्रकार हैं: गरीबी का डर, बीमारियों का डर, और जो शक्तिशाली के बल से होते हैं उनका डर।
Explanation
हम असुविधाओं और खतरों से बचने का प्रयास करते हैं और सुरक्षित रहने के लिए सोचते हैं।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपनी ज़िंदगी में आने वाली असुविधाओं और खतरों से बचने के लिए सक्रिय रूप से प्रयास करना चाहिए। यह केवल बाहरी खतरों से बचने की बात नहीं है, बल्कि हमें उन मानसिक असुविधाओं से भी निपटना चाहिए जो हमें डराती हैं। यहाँ तीन मुख्य प्रकार के डर का उल्लेख किया गया है: गरीबी, बीमारियाँ, और शक्तिशाली लोगों द्वारा उत्पन्न खतरे। इनसे बचने के लिए हमें सोच-समझकर कदम उठाने चाहिए। यह विचार हमें यह भी प्रेरित करता है कि हम अपने जीवन में स्थिरता और सुरक्षा की ओर अग्रसर हों।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin