Work 3 · Passage 134
Stoic tradition
Greek
Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.
Transliteration
Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.
Translation
ಆದರೆ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾವು ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಕಾರಗಳಾಗಿವೆ: ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯವರಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾವು ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಕಾರಗಳಾಗಿವೆ: ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯವರಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಷ್ಟಗಳು ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯವರಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin