Languages

Work 3 · Passage 134

Work 3 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Transliteration

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Translation

എന്നാൽ, നാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര, അപകടങ്ങളും മാത്രം അല്ല, അസൗകര്യങ്ങൾക്കും നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ, നാം എപ്പോഴും ആലോചിച്ച്, ഭയപ്പെടേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴികൾ കണ്ടെത്തി, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം. അവയിൽ മൂന്ന്, ഞാൻ തെറ്റിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വിഭാഗങ്ങളാണ്: ദാരിദ്ര്യം ഭയപ്പെടുന്നു, രോഗങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ശക്തനായവന്റെ ശക്തിയാൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: എന്നാൽ, നാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര, അപകടങ്ങളും മാത്രം അല്ല, അസൗകര്യങ്ങൾക്കും നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ, നാം എപ്പോഴും ആലോചിച്ച്, ഭയപ്പെടേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴികൾ കണ്ടെത്തി, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം. അവയിൽ മൂന്ന്, ഞാൻ തെറ്റിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വിഭാഗങ്ങളാണ്: ദാരിദ്ര്യം ഭയപ്പെടുന്നു, രോഗങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ശക്തനായവന്റെ ശക്തിയാൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

Explanation

അസൗകര്യങ്ങളും അപകടങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഈ പാഠത്തിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നത്, നാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര അപകടങ്ങളും അസൗകര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. നാം എപ്പോഴും ആലോചിച്ച്, ഭയപ്പെടേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴികൾ കണ്ടെത്തണം. ഇതിൽ മൂന്ന് പ്രധാന ഭയങ്ങൾ ഉണ്ട്: ദാരിദ്ര്യം, രോഗങ്ങൾ, ശക്തമായവരുടെ ആക്രമണം. ഈ ഭയങ്ങൾക്കു നേരെ നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ ഭയങ്ങൾക്കു നേരെ ശക്തമായ ഒരു മനോഭാവം കൈവരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook