Languages

Work 3 · Passage 134

Work 3 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Transliteration

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Translation

तथापि, आपण जितके शक्य असेल तितके, आपण अडचणींचा टाळण्याचा प्रयत्न करावा, फक्त धोकेच नाही, आणि आपण सुरक्षिततेकडे परत येऊ, सतत विचार करून, ज्याद्वारे भयंकर गोष्टी दूर केल्या जाऊ शकतात. त्यात तीन प्रकार आहेत, जर मी चुकत नसेन तर: गरिबीचा भयंकर विचार केला जातो, रोगांचा विचार केला जातो, आणि जे शक्तिशाली व्यक्तींच्या जोरावर घडतात त्यांचा विचार केला जातो.

Literal meaning: तथापि, जितके आपण शक्य आहे, आपण अडचणींचा टाळण्याचा प्रयत्न करावा, फक्त धोकेच नाही, आणि आपण सुरक्षिततेकडे परत येऊ, सतत विचार करून, ज्याद्वारे भयंकर गोष्टी दूर केल्या जाऊ शकतात. त्यात तीन प्रकार आहेत, जर मी चुकत नसेन तर: गरिबीचा भयंकर विचार केला जातो, रोगांचा विचार केला जातो, आणि जे शक्तिशाली व्यक्तींच्या जोरावर घडतात त्यांचा विचार केला जातो.

Explanation

आपण अडचणी टाळण्याचा प्रयत्न करावा आणि सुरक्षिततेकडे परत यावे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. या विचारानुसार, आपल्याला अडचणी आणि धोके टाळण्याचा प्रयत्न करावा लागतो. हे फक्त भयंकर गोष्टींपासून वाचण्यासाठी नाही, तर आपल्या जीवनात सुरक्षितता साधण्यासाठी देखील आवश्यक आहे. लेखकाने तीन मुख्य भयंकर गोष्टींचा उल्लेख केला आहे: गरिबी, रोग, आणि शक्तिशाली व्यक्तींच्या प्रभावामुळे होणारे संकट. या गोष्टींचा विचार करून, आपण आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकतो आणि अडचणी टाळू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook