Languages

Work 3 · Passage 134

Work 3 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Transliteration

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Translation

எனினும், எவ்வளவு நாங்கள் முடியும், நாங்கள் துன்பங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும், வெறும் ஆபத்துகளை மட்டும் அல்ல, மற்றும் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று எண்ணிக்கொண்டு, எப்போது எவ்வாறு பயத்திற்குரியவை நீக்கப்படலாம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவற்றின் மூன்று வகைகள் உள்ளன, எனினும், நான் தவறாக இருக்கிறேன் என்றால்: தட்டுப்பாடு பயப்படுகிறதா, நோய்கள் பயப்படுகிறதா, மற்றும் வலிமையானவரின் வலிமையால் நிகழும் விஷயங்கள் பயப்படுகிறதா.

Literal meaning: எனினும், எவ்வளவு நாங்கள் முடியும், நாங்கள் துன்பங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும், வெறும் ஆபத்துகளை மட்டும் அல்ல, மற்றும் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று எண்ணிக்கொண்டு, எப்போது எவ்வாறு பயத்திற்குரியவை நீக்கப்படலாம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவற்றின் மூன்று வகைகள் உள்ளன, எனினும், நான் தவறாக இருக்கிறேன் என்றால்: தட்டுப்பாடு பயப்படுகிறதா, நோய்கள் பயப்படுகிறதா, மற்றும் வலிமையானவரின் வலிமையால் நிகழும் விஷயங்கள் பயப்படுகிறதா.

Explanation

துன்பங்களை தவிர்க்க வேண்டும், ஆபத்துகளை மட்டும் அல்ல; மூன்று வகை பயங்களை அடையாளம் காண வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் துன்பங்களை தவிர்க்கும் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நாங்கள் எவ்வளவு முடியும், துன்பங்களை தவிர்க்க வேண்டும், இது ஆபத்துகளை மட்டும் அல்ல, மேலும் நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. மூன்று வகை பயங்களை அடையாளம் காண வேண்டும்: 1. தட்டுப்பாடு, 2. நோய்கள், 3. வலிமையானவர்களின் தாக்கம். இவை அனைத்தும் மனிதர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தும், எனவே, இவற்றை எதிர்கொண்டு முறைகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook