Languages

Work 3 · Passage 134

Work 3 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Transliteration

Nihilominus, quantum possumus, evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

Translation

అయితే, మనం ఎంతగానో చేయగలిగితే, కష్టాలను కూడా, కేవలం ప్రమాదాలను మాత్రమే కాకుండా, నివారించేందుకు ప్రయత్నించాలి మరియు మనలను సురక్షితంగా ఉంచేందుకు, ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉండాలి, ఏవి భయంకరమైనవి తొలగించబడవచ్చు. వాటిలో మూడు, నేను తప్పుగా భావించకపోతే, రకాలు ఉన్నాయి: దారిద్ర్యం భయంకరంగా ఉంది, వ్యాధులు భయంకరంగా ఉన్నాయి, శక్తివంతుల చేత జరిగే వాటి గురించి భయం ఉంది.

Literal meaning: అయితే, మనం ఎంతగానో చేయగలిగితే, కష్టాలను కూడా, కేవలం ప్రమాదాలను మాత్రమే కాకుండా, నివారించేందుకు ప్రయత్నించాలి మరియు మనలను సురక్షితంగా ఉంచేందుకు, ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉండాలి, ఏవి భయంకరమైనవి తొలగించబడవచ్చు. వాటిలో మూడు, నేను తప్పుగా భావించకపోతే, రకాలు ఉన్నాయి: దారిద్ర్యం భయంకరంగా ఉంది, వ్యాధులు భయంకరంగా ఉన్నాయి, శక్తివంతుల చేత జరిగే వాటి గురించి భయం ఉంది.

Explanation

మన కష్టాలను నివారించేందుకు ప్రయత్నించడం ముఖ్యమైంది.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మనం కష్టాలను, ప్రమాదాలను మాత్రమే కాకుండా, వాటిని నివారించడానికి ప్రయత్నించాలి. ఇది మన జీవితంలో సురక్షితంగా ఉండేందుకు అవసరం. ఈ కష్టాలు మూడు రకాలుగా విభజించబడ్డాయి: దారిద్ర్యం, వ్యాధులు మరియు శక్తివంతుల చేత జరిగే ప్రమాదాలు. ఈ మూడు భయాలు మనకు ఆందోళన కలిగిస్తాయి, కాబట్టి వాటిని గుర్తించి, నివారించేందుకు ప్రయత్నించడం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook